1 00:00:01,169 --> 00:00:03,537 (bărbat) * ghemuit SUB UN CER ALBASTRU INCA* 2 00:00:03,571 --> 00:00:05,739 *MĂ PÂNTREC CALMA CA OCHIUL URAGANULUI * 3 00:00:05,773 --> 00:00:09,009 * NU GĂSesc NU DURERE, NU GĂSesc * 4 00:00:09,043 --> 00:00:12,012 * NU VORBIȚI VIITOR, ȚINE minte NU TRECUT* 5 00:00:12,046 --> 00:00:14,248 * ASTEPTATI CENTRUL, EI TE VOR FĂ MUȘTI RAPID* 6 00:00:14,282 --> 00:00:16,650 * OBȚINEȚI DOAR DOUĂ ÎNCERCĂRI, PRIMUL și ULTIMUL TĂU * 7 00:00:16,684 --> 00:00:17,985 INCA NU ÎL ÎNȚIG. 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,388 (gâfâind) Ei bine, poate Îți vei da seama, nu? 9 00:00:20,421 --> 00:00:22,556 * NU EXISTA ASTA CA FRICĂ* 10 00:00:22,590 --> 00:00:23,724 *ȘI sfârșitul este întotdeauna aproape* 11 00:00:23,757 --> 00:00:25,059 OOH! (Chris) Frumoasă luare. Frumoasă luare. 12 00:00:25,093 --> 00:00:26,394 9-6. 13 00:00:26,427 --> 00:00:28,562 DOAR Spun, TU ȘI SWAREK AȚI SOLIDI. 14 00:00:28,596 --> 00:00:29,863 UITE, ESTE CE ESTE. 15 00:00:29,897 --> 00:00:31,031 * NU ESTE NU ESTE FICA * 16 00:00:31,065 --> 00:00:32,900 SUCKA. (chicotește) 17 00:00:32,933 --> 00:00:34,735 OK. BUN. 18 00:00:34,768 --> 00:00:37,538 OAMENII RĂMĂ IMPREUNA. OAMENII SE DESPARTE. TOT CEEA CE. 19 00:00:37,571 --> 00:00:39,207 Ei bine, se pare că ești SE TRATA DESFUT DE BINE. 20 00:00:39,240 --> 00:00:42,176 CE MAI SA FAC? Adică, am ALEGEREA. 21 00:00:42,210 --> 00:00:43,411 ORI MĂ CADREZ SAU CONTINUĂ-TE MIȘCAT, 22 00:00:43,444 --> 00:00:44,878 SI ALEG PENTRU A CONTINUĂ MIȘCAREA. 23 00:00:44,912 --> 00:00:46,114 ȘTII CE? 24 00:00:46,147 --> 00:00:47,781 CU TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT CU GAIL SI TRACI, 25 00:00:47,815 --> 00:00:50,684 VIAȚA MEA ROMANTICĂ NU ESTE O PROBLEME. 26 00:00:50,718 --> 00:00:52,220 DA, CAM PUNE ÎN PERSPECTIVĂ. 27 00:00:52,253 --> 00:00:53,854 Trec peste. SUNT BINE. 28 00:00:53,887 --> 00:00:55,389 * PENTRU CA ESTE O ZONA DE RAZBOI AICI * 29 00:00:55,423 --> 00:00:56,657 FRUMOS. 30 00:00:56,690 --> 00:00:58,892 * NU EXISTA ASTA CA FRICĂ* 31 00:00:58,926 --> 00:01:00,494 *ȘI sfârșitul este întotdeauna aproape* 32 00:01:00,528 --> 00:01:03,164 * Așa că, IUBILE, PUNEȚI-O* 33 00:01:03,197 --> 00:01:04,432 ANTRENAMENT MARE, 34 00:01:04,465 --> 00:01:06,234 DESI EA CURATAT TOTAL SOBA MEA. (chicotește) 35 00:01:06,267 --> 00:01:08,236 A FOST BRUTAL. 36 00:01:08,269 --> 00:01:09,803 DECI MĂ PRIMI, nu? 37 00:01:09,837 --> 00:01:11,305 ABSOLUT. MULȚUMESC DIN NOU PENTRU MI-AȚI IMPRUMAT TUS-UL TAU. 38 00:01:11,339 --> 00:01:12,873 Oh, NU ESTE NU ESTE O PROBLEMA. 39 00:01:12,906 --> 00:01:15,042 TREBUIE SĂ FIE UN DESTUL DE MARE PROGRAMARE LA MEDIC. 40 00:01:15,075 --> 00:01:16,544 Adică, dacă iei TOATA ZIUA. 41 00:01:16,577 --> 00:01:19,813 NU DOAR DOCTORUL. DENTIST, OPTOMETR, PODIATRE-- 42 00:01:19,847 --> 00:01:21,382 LE FAC TOATE, ACEEASI ZI, O DATA PE AN. 43 00:01:21,415 --> 00:01:23,217 OPTIMIZAREA DE TRANSPORT. 44 00:01:23,251 --> 00:01:25,153 (chicotește) Bine. 45 00:01:25,186 --> 00:01:26,654 VENI? 46 00:01:26,687 --> 00:01:27,721 (bunătăi de taste) CHIAR ÎN SPATE. 47 00:01:27,755 --> 00:01:29,223 Trebuie doar să-mi iau paltonul. 48 00:01:29,257 --> 00:01:31,091 (clic pe limba) (sonori) 49 00:01:31,125 --> 00:01:32,726 (claxonul bate la distanta) 50 00:01:32,760 --> 00:01:36,430 (bipuri) 51 00:01:37,765 --> 00:01:40,033 Hei. SUNT EU. AM PRINS CAMIONUL. 52 00:01:40,067 --> 00:01:41,502 FI AICI ÎN 20. 53 00:01:41,535 --> 00:01:42,870 (femeie) * SI DE FIECARE DATA MĂ ATINGEȚI CORECTA * 54 00:01:42,903 --> 00:01:44,472 * E ca, OH, OH* 55 00:01:44,505 --> 00:01:46,540 CHIAR? ASTA E CE VOM ASCULTA? 56 00:01:46,574 --> 00:01:49,877 DA. Adică, TU ESTI CEL CARE VREAȚI SĂ MĂ IAȚI, ÎȚI AMINȚI? 57 00:01:49,910 --> 00:01:51,912 Oh, deci asta înseamnă că PRIMI SA ALEGE MUZICA? 58 00:01:51,945 --> 00:01:55,048 AMENDA. SĂ VEDEM CE AI LA PRESETARE. 59 00:01:55,082 --> 00:01:58,886 (schimbarea posturilor de radio) 60 00:01:58,919 --> 00:02:01,155 (chicotește) 61 00:02:01,189 --> 00:02:03,857 (oprește radioul) WHOA! DOAMNE BUN, OM. CÂȚI ANI AI? 62 00:02:03,891 --> 00:02:05,493 Sunt suficient de bătrân ca să știu CE IMI PLACE. 63 00:02:05,526 --> 00:02:08,162 DA, Ei bine, TREBUIE SĂ TE PRIM CU PROGRAMUL, 64 00:02:08,196 --> 00:02:10,030 PENTRU CĂ TU ESTI UN TANAR VIRIL. 65 00:02:10,063 --> 00:02:12,366 (chicotește) TREBUIE SĂ TE PRIMEȘTE INSTALAT AICI. 66 00:02:12,400 --> 00:02:14,502 Hei, știi că de fapt, nu AI NEVOIE DE O CURSĂ PENTRU A MUNCĂ, CA, 67 00:02:14,535 --> 00:02:16,036 În fiecare zi, nu? 68 00:02:16,069 --> 00:02:17,037 (click indicator de viraj) 69 00:02:17,070 --> 00:02:18,372 BINE, SUNT BUN. 70 00:02:18,406 --> 00:02:22,075 NU, STIU. EU DOAR... IMI PLACE COMPANIA. 71 00:02:23,143 --> 00:02:24,778 OH. 72 00:02:24,812 --> 00:02:27,147 ȘI SCANTEIUL CONVERSAȚIE. 73 00:02:28,416 --> 00:02:29,550 BINE. (pornește radioul) 74 00:02:29,583 --> 00:02:30,951 OHH. 75 00:02:30,984 --> 00:02:32,119 (barbat) *DA* (femeie) * TOATA NOAPTEA * 76 00:02:32,152 --> 00:02:33,721 * Ei bine, ACESTE SUNT FAPTELE * 77 00:02:33,754 --> 00:02:35,389 (râde) 78 00:02:35,423 --> 00:02:37,991 * ...DE LA ZAZĂ, Oh, îi plac rapurile mele * * OH * 79 00:02:38,025 --> 00:02:39,760 NU TE POT PIERDER CHIAR ACUM, CALLAGHAN. 80 00:02:39,793 --> 00:02:41,028 SUNT DEJA SCURT UN DETECTIV. 81 00:02:41,061 --> 00:02:42,663 AI ÎNCEPUT NASH ÎNAPOI AZI. 82 00:02:42,696 --> 00:02:45,533 EA POATE PRELUA UNELE DIN CAZUL LUI JERRY. 83 00:02:45,566 --> 00:02:47,201 Ești GRABĂ SĂ IEȘI DE AICI. ÎNȚELEG. 84 00:02:47,235 --> 00:02:48,869 NU AM SPUS ASTA. 85 00:02:48,902 --> 00:02:50,638 PROIECT DAKOTA? 86 00:02:51,539 --> 00:02:53,374 AUDIT DESPRE EL LA SEDIUL. 87 00:02:53,407 --> 00:02:55,343 ESTE MARE. FELICITĂRI. 88 00:02:55,376 --> 00:02:57,110 NU HAI IDEA CE ESTI VORBIT DESPRE. 89 00:02:57,144 --> 00:02:58,212 (chicotește) 90 00:02:58,246 --> 00:02:59,213 (voce scăzută) Ei bine, ar trebui să ne dăm seama 91 00:02:59,247 --> 00:03:00,914 DE CINE AI NEVOIE IN TERMEN DE OAMENI. 92 00:03:00,948 --> 00:03:02,550 FORTA DE ACTIVITATE MAJOR DESPRE CRIMINALITATEA ORGANIZATA. 93 00:03:02,583 --> 00:03:04,418 NOI OBȚIEM CELE MAI BUN DIN CEL MAI BUN CHIAR AICI. 94 00:03:04,452 --> 00:03:06,687 DA, VOI PĂSTRA ASTA ÎN minte. 95 00:03:06,720 --> 00:03:09,423 CE? VOI PĂSTRA ASTA ÎN minte? 96 00:03:09,457 --> 00:03:10,424 AI PETRECUT ANI ÎN ACESTĂ CLĂDIR. 97 00:03:10,458 --> 00:03:11,425 UNDE ESTE LOIALITATEA TA? 98 00:03:11,459 --> 00:03:12,426 (voce scăzută) Uite, FRANK, 99 00:03:12,460 --> 00:03:14,862 15 ani IN O PETICĂ GRUPĂ, BINE? 100 00:03:14,895 --> 00:03:16,129 NUMERELE DVS. 101 00:03:16,163 --> 00:03:17,465 NU ESTE VINA TA ASTA UN DETECTIV A FOST UCIUT 102 00:03:17,498 --> 00:03:19,099 ÎN DATORIE. 103 00:03:19,132 --> 00:03:21,535 NUMERELE NOASTRE NU AU NIMIC DE FACE CU ABILITĂȚI SAU TALENTE. 104 00:03:21,569 --> 00:03:23,871 ÎNțeleg ASTA, DAR OAMENII Încep să sesizeze. 105 00:03:23,904 --> 00:03:26,073 PRIMIREA ORICE DINTRE OAMENII TĂI PE O FORȚĂ DE ACTIVITATE MAJORĂ CHIAR ACUM 106 00:03:26,106 --> 00:03:27,341 AR FI O VANZARE DURA. 107 00:03:42,089 --> 00:03:43,924 (bucăt) 108 00:03:55,603 --> 00:03:58,606 (conversații neclare) 109 00:04:04,378 --> 00:04:06,380 DE CE ESTI IN UNIFORMA? 110 00:04:06,414 --> 00:04:07,615 DEJA L-A ȘTERS CU FRANK. 111 00:04:07,648 --> 00:04:09,149 (Frank) BINE. ASCULTĂ. 112 00:04:09,182 --> 00:04:11,151 DE AZI, PUNEM Trecutul din spatele nostru, 113 00:04:11,184 --> 00:04:12,753 CARE INSEAMNA ÎNAINTĂM. 114 00:04:12,786 --> 00:04:14,522 OFIȚER SWAREK, „ÎNAPOI LA BAZĂ”-- 115 00:04:14,555 --> 00:04:16,123 CE INSEAMNA ASTA PENTRU VOI? 116 00:04:16,156 --> 00:04:18,692 ÎNSEAMNA LOVI PE Străzi. PATROLE PICIOARE, OPRIRE DE TRAFIC. 117 00:04:18,726 --> 00:04:19,960 ASTA E CORECT. 118 00:04:19,993 --> 00:04:22,229 VORBIȚI CU ZECE OAMENI. FACEȚI DOUĂ ARESTĂRI. 119 00:04:22,262 --> 00:04:25,933 ÎNAPOI LA BAZĂ, OAMENI. VREAU SĂ VĂD REZULTATE AZI. 120 00:04:25,966 --> 00:04:28,536 McNALLY, COLLINS, ANDERSON, PEARCE, 121 00:04:28,569 --> 00:04:31,639 VA VREAU LA JARVIS, SHERBOURNE ȘI CARLTON. 122 00:04:31,672 --> 00:04:33,641 COBORĂ DIN MAȘINI. TREAZĂ PE STRĂZI. 123 00:04:33,674 --> 00:04:35,075 FI PROACTIV. 124 00:04:35,108 --> 00:04:36,544 (voce coborâtă) Bănuiesc NUMERELE S-AU JUS din nou. 125 00:04:36,577 --> 00:04:38,512 (voce scăzută) CREZI? 126 00:04:38,546 --> 00:04:40,881 (conversații neclare, telefonul sună la distanță) 127 00:04:40,914 --> 00:04:42,716 NASH? 128 00:04:42,750 --> 00:04:43,984 POTI VENI AICI O SECUNDA? 129 00:04:44,017 --> 00:04:46,854 (palavrie radio) 130 00:04:46,887 --> 00:04:48,389 CE SE INTAMPLA? 131 00:04:48,422 --> 00:04:49,490 FRANK NU ȚI-A SPUS? 132 00:04:49,523 --> 00:04:50,658 SPUNE-MI CE? 133 00:04:50,691 --> 00:04:53,260 (se dreseaza) E PRIMA MEA SCHIMBĂ ÎNAPOI, 134 00:04:53,293 --> 00:04:57,765 SI M-AM GANDIT DOAR CA... AR TREBUI SĂ ÎNCEP PE STRADA, 135 00:04:57,798 --> 00:04:59,166 ȘTII, VENI-TE ÎNAPOI PE CAL. 136 00:04:59,199 --> 00:05:00,534 CÂT TIMP? 137 00:05:01,535 --> 00:05:04,071 Uite, NASH, am fost SALVARE FIȘIERE PENTRU DVS. 138 00:05:04,104 --> 00:05:06,540 Am de-a face CU JERRY'S ÎNTREAGĂ CAZĂ PE PROPRIU MEU. 139 00:05:06,574 --> 00:05:08,876 DOAR AM NEVOIE CÂTE ZIILE. 140 00:05:08,909 --> 00:05:11,044 Ştiu că ai fost PRIN MULTE, 141 00:05:11,078 --> 00:05:13,080 DAR AI FĂRUT DEJA O LUNĂ, 142 00:05:13,113 --> 00:05:16,650 ȘI ACEST MUNCĂ DE DETECTIV... ACEASTA ESTE O ROTARE DE ANTRENAMENT, 143 00:05:16,684 --> 00:05:18,619 ASA DACA NU POTI FACE ASTA, TREBUIE SA MA ANUNCI, 144 00:05:18,652 --> 00:05:21,121 PENTRU CA TREBUIE SA GĂSesc CINEVA CARE POATE. 145 00:05:24,925 --> 00:05:27,861 NU VA FI - VA FI, CA, NEINTENȚIONAT TOȚI-- 146 00:05:27,895 --> 00:05:29,630 Hei. McNALLY, ce faci? 147 00:05:29,663 --> 00:05:30,698 BUN. AMENDA. TU? 148 00:05:30,731 --> 00:05:31,699 GĂTIT DE VENIRE LA BAZĂ? 149 00:05:31,732 --> 00:05:32,700 DA, Domnule. 150 00:05:32,733 --> 00:05:34,702 HEI, HEI. Hei, Așteaptă. Așteaptă. 151 00:05:34,735 --> 00:05:37,638 (palavrie radio) 152 00:05:37,671 --> 00:05:39,740 Hei. (ofta) 153 00:05:39,773 --> 00:05:41,575 Vreau să vorbesc cu tine DESPRE CEVA. 154 00:05:42,710 --> 00:05:43,844 BINE. 155 00:05:45,779 --> 00:05:48,649 UM... (oftă) 156 00:05:48,682 --> 00:05:50,117 UH, CHEILE MELE, UM, LA CAMION. 157 00:05:50,150 --> 00:05:51,419 EU DOAR, UM, ESTE SINGURUL MEU CELALLT SET. 158 00:05:51,452 --> 00:05:53,020 PROBABIL AR TREBUI PRIMI ACEIA ÎN SPATE. 159 00:05:53,053 --> 00:05:56,256 CHEIE. DA. UH... 160 00:05:56,289 --> 00:05:57,591 CRED SUNT ÎN dulapul MEU. 161 00:05:57,625 --> 00:05:59,059 Pot să merg să-i prind chiar acum PENTRU TINE. 162 00:05:59,092 --> 00:06:01,161 NU, NU. Târziu este bine. 163 00:06:03,363 --> 00:06:04,932 ÎN REGULĂ. AI UN SCHIMB BUN. 164 00:06:04,965 --> 00:06:06,500 ŞI TU. 165 00:06:07,968 --> 00:06:09,770 DIAZ, HAI! SĂ MERGEM! 166 00:06:09,803 --> 00:06:11,839 (chicotește) AI DREPT. 167 00:06:11,872 --> 00:06:13,807 Ne vedem. 168 00:06:13,841 --> 00:06:15,909 ÎNAPOI LA BAZĂ. ÎMI PLACE. 169 00:06:15,943 --> 00:06:18,078 (sirena plângând) 170 00:06:18,111 --> 00:06:19,279 (usa se deschide) 171 00:06:19,312 --> 00:06:20,581 HEI, AI VERIFICAT ARMA TA? 172 00:06:20,614 --> 00:06:21,582 DA. 173 00:06:21,615 --> 00:06:22,583 ȘI RADIOUL ȚI ESTE PORNIT? 174 00:06:22,616 --> 00:06:23,684 DA, GAIL. 175 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 HEI, CINE ȘTIE CE FEL DE OBICIUNURI RAU 176 00:06:24,752 --> 00:06:25,819 ȚI-AȚI RISAT DE LA D? 177 00:06:25,853 --> 00:06:28,589 Adică, ASTA ESTE POLIȚIE ADEVĂRATĂ AICI. 178 00:06:28,622 --> 00:06:30,991 (palavrie radio) 179 00:06:31,024 --> 00:06:32,259 (claxona) 180 00:06:32,292 --> 00:06:33,260 AICI ESTI. 181 00:06:33,293 --> 00:06:34,261 (snifat, vocea spartă) Hei. 182 00:06:34,294 --> 00:06:35,262 M-am uitat PENTRU TINE IN interior. 183 00:06:35,295 --> 00:06:36,597 M-am gândit că s-ar putea să ai A intrat-- 184 00:06:36,630 --> 00:06:38,432 DA, NU. SUNT, UH, SUNT UN CURITĂTOR, 185 00:06:38,466 --> 00:06:40,601 Așa că... (sufnește) 186 00:06:40,634 --> 00:06:41,769 (clicuri la catarama centurii de siguranță) ESTI BINE? 187 00:06:41,802 --> 00:06:43,771 (snifat) DA, SUNT BINE. DE CE? 188 00:06:43,804 --> 00:06:44,938 SĂ PUNEM LA MUNCĂ. 189 00:06:44,972 --> 00:06:45,906 (porneste motorul) 190 00:06:45,939 --> 00:06:47,908 (snifat) 191 00:06:47,941 --> 00:06:49,276 (expiră profund) 192 00:06:49,309 --> 00:06:51,645 (palavrie radio) 193 00:06:51,679 --> 00:06:54,314 NEAScultarea unui semafor, SCHIMBAREA BANDA INCORRECTĂ, 194 00:06:54,347 --> 00:06:56,950 Eșec de semnalizare, LAMPĂ SPATE SAU FACUL stins-- 195 00:06:56,984 --> 00:06:59,319 AZI NIMIC NU SCAPE NOTIFICAREA NOASTRA. 196 00:06:59,352 --> 00:07:00,320 (palavrie radio) 197 00:07:00,353 --> 00:07:02,556 Așa că ai făcut BINE? 198 00:07:02,590 --> 00:07:05,092 VREAU să ADIC, ȚINÂND ÎN VEDERE TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT 199 00:07:05,125 --> 00:07:07,160 ȘI--ȘI TU ȘI ANDY SE DESPARTE? 200 00:07:07,194 --> 00:07:08,796 DIAZ. CORECT. DA. 201 00:07:08,829 --> 00:07:09,997 DACA NU VREI SA VORBESTI DESPRE ESTE, ESTE ȘI ASTA. 202 00:07:10,030 --> 00:07:12,600 COROLA ROSIE IN SUS. OBSERVAȚI CEVA? 203 00:07:12,633 --> 00:07:15,636 LAMPĂ SPATE BUSTED. FRUMOS. 204 00:07:18,305 --> 00:07:21,274 (palavrie radio) 205 00:07:23,777 --> 00:07:27,014 ȘTII, CEA MAI RĂA DESPĂRȚIE, AM PLANGAT IN FIECARE ZI DE DOUA SAPTAMANI. 206 00:07:28,348 --> 00:07:31,418 NU, DAR AM CUMPARAT O MOTOCICLETA 207 00:07:31,451 --> 00:07:33,654 Și s-a alăturat armatei, deci... 208 00:07:33,687 --> 00:07:34,922 NU STIU. 209 00:07:34,955 --> 00:07:36,423 ȘI APOI MI-A CRESCUT O MUSTAȚĂ. 210 00:07:36,456 --> 00:07:37,791 (chicotește) (chicotește) ȘTIȚI CĂ UNI BĂIEȚI 211 00:07:37,825 --> 00:07:40,327 Arata FOARTE BINE CU MUSTI ȘI UNII BĂIEȚI DOAR NU? 212 00:07:40,360 --> 00:07:43,196 Ei bine, eu NU, SI M-AM MERCAT IN AFGANISTAN, 213 00:07:43,230 --> 00:07:46,700 Și toți băieții ăștia au fost ca, "NU-MI PUTEA CRED..." 214 00:07:46,734 --> 00:07:50,470 „BUN RIDDANCE: CUM SĂ RENUNȚI Acel ratat și zâmbește în continuare.” 215 00:07:50,504 --> 00:07:52,940 WOW. BINE. CÂȘTIGĂ CĂGÂT. 216 00:07:52,973 --> 00:07:55,242 DA. MAMA L-A OBȚINUT PENTRU MINE. S-a crezut că mă va ajuta. 217 00:07:55,275 --> 00:07:56,710 ASA A FOST? 218 00:07:56,744 --> 00:07:59,012 NU ȘTIU. NU AM CITIȚI-O ÎN TOT Drumul. 219 00:07:59,046 --> 00:08:01,715 (snifat) 220 00:08:01,749 --> 00:08:03,984 (bip tastatură) NU STIU. BĂIUL PĂREA CUM PĂRĂ BUMINIT. 221 00:08:04,017 --> 00:08:05,786 CUplu de scaune pentru bebelusi ÎN SPATE. 222 00:08:05,819 --> 00:08:07,387 POATE AR TREBUI ÎL TĂIEM O PAUZĂ. 223 00:08:07,420 --> 00:08:09,757 DOI ANTERIORI PENTRU ATALITATE DOMESTRICĂ. 224 00:08:09,790 --> 00:08:11,424 Își BATĂ SOȚIA. 225 00:08:11,458 --> 00:08:13,561 ÎL LĂSAM PENTRU CA EA NU VA PREA ACUZARE. 226 00:08:13,594 --> 00:08:15,596 Se întoarce, O BATĂ DIN NOU. 227 00:08:15,629 --> 00:08:18,766 Bine, dar chiar acum tot ce avem ESTE UN LAMPA SPAZĂ. 228 00:08:18,799 --> 00:08:20,668 Lucru bun NE-A REVENIT LA BAZĂ. 229 00:08:20,701 --> 00:08:23,704 (palavrie radio) 230 00:08:26,106 --> 00:08:28,576 (ofta) 231 00:08:28,609 --> 00:08:31,612 (Conversația radio continuă) 232 00:08:36,750 --> 00:08:38,218 NU E O ZI BUNĂ PENTRU TINE, PRIETENUL MEU. 233 00:08:38,251 --> 00:08:39,553 ȚI TREBUIE PENTRU SEMNUL ACEL DE STOP 234 00:08:39,587 --> 00:08:41,622 CÂND ȚI-A FĂCUT RÂNDUL ACOLO ÎNAPOI. 235 00:08:41,655 --> 00:08:44,291 UH, MARKERUL TĂU SPATE, MICA LUMINĂ DE PĂSURĂ 236 00:08:44,324 --> 00:08:47,527 A PLĂCURII DVS. NU ESTE ILUMINAT. 237 00:08:49,262 --> 00:08:51,999 Eșec de semnare ÎNREGISTRAREA VEHICULULUI ÎN CERNEALĂ. 238 00:08:52,032 --> 00:08:55,035 AI FOLOSIT UN CREION. ASTA ESTE O INFRACȚIUNE SEPARĂ. 239 00:08:56,136 --> 00:08:59,106 NEPRODUCEREA DOCUMENTE DE ASIGURARE, 240 00:08:59,139 --> 00:09:01,675 SI AI O LUMINĂ SPARTE SPRUPA. 241 00:09:01,709 --> 00:09:03,911 CINCI BILETE? EŞTI SERIOS? 242 00:09:03,944 --> 00:09:05,378 VOI MI DA CINCI BILETE? 243 00:09:05,412 --> 00:09:06,880 NOI NU FACEM REGULILE, Domnule. 244 00:09:06,914 --> 00:09:08,749 O, UTITA! Astia NU LE PLATesc! 245 00:09:08,782 --> 00:09:09,750 VĂ RUGĂM PĂȘIȚI A MAȘINII, DOMNULE. 246 00:09:09,783 --> 00:09:10,751 O, haide! 247 00:09:10,784 --> 00:09:12,586 (clicuri la catarama centurii de siguranță) 248 00:09:12,620 --> 00:09:14,588 AICI, domnule. 249 00:09:14,622 --> 00:09:17,224 VREAU NUMERELE TA BEDGE, AMANDOI. DOAR NE FĂCĂM MUNCA, DLE. 250 00:09:17,257 --> 00:09:19,359 DA? SI PLATesc SALARIILE VOASTRE, JACKASS. 251 00:09:19,392 --> 00:09:22,062 NICIODATĂ NICIODATĂ ÎNAINTE. ȚI SCRII PROPRIUL MATERIAL? 252 00:09:22,095 --> 00:09:23,263 DU-TE DRACULUI. 253 00:09:23,296 --> 00:09:25,599 SI ASA SE NUME „ASCULTAREA UNUI OFIȚIER”. 254 00:09:25,633 --> 00:09:26,967 ÎNCEPEM. OHH! HEI. 255 00:09:27,000 --> 00:09:28,335 Domnule, am nevoie de tine A ȚINE NICIUT. AU! 256 00:09:28,368 --> 00:09:29,670 (clic la cătușe) 257 00:09:29,703 --> 00:09:31,805 „REGULA NUMĂRUL 3 - NU VORBIȚI CĂTRE Fostul tău timp de 60 de zile.” 258 00:09:31,839 --> 00:09:33,473 OOH, BINE, BUN VOI NU MUNCĂȚI IMPREUNA. 259 00:09:33,506 --> 00:09:35,375 Bine, NU AI SĂ CITI CU TARES. 260 00:09:35,408 --> 00:09:36,610 SE SPUNE AICI AI NEVOIE UN AMIC DE DESPARTARE, 261 00:09:36,644 --> 00:09:38,478 REGULA NUMĂR CINCI-- „CINEVA CARE VA LOVĂ ÎN CUL 262 00:09:38,511 --> 00:09:39,880 AMD ASIGURAȚI-VĂ ȚI URMĂȚI REGULILE.” 263 00:09:39,913 --> 00:09:40,881 Sărind peste el. 264 00:09:40,914 --> 00:09:42,082 OH, DOAMNE. 265 00:09:42,115 --> 00:09:43,550 VREI SA FIUI AMICUL TĂU DE DESPARTARE. 266 00:09:43,583 --> 00:09:44,685 ANDY, SUNT ATINS. 267 00:09:44,718 --> 00:09:46,319 (râde) TACI. 268 00:09:46,353 --> 00:09:47,454 (radio static) 269 00:09:47,487 --> 00:09:48,622 (femeie) 1520, avem un incendiu de mașină 270 00:09:48,656 --> 00:09:50,724 la Queen şi Cowan la Biserica Sf. Iulian. 271 00:09:50,758 --> 00:09:52,425 Vă rugăm să participați. Focul a fost expediat. (static) 272 00:09:52,459 --> 00:09:54,394 1520. ARĂTAȚI-NE RĂSPUNDIND. (static) 273 00:09:54,427 --> 00:09:56,730 (clicuri de receptor, vaiet de sirenă) 274 00:09:56,764 --> 00:09:59,767 (conversații neclare, flăcări trosnind) 275 00:10:03,036 --> 00:10:04,705 (static) 1520. 276 00:10:04,738 --> 00:10:06,640 VEHICULUL ESTE ÎN FARC. 277 00:10:06,674 --> 00:10:08,308 PUNEȚI GRABĂ LA POMPIERII. (static) 278 00:10:08,341 --> 00:10:12,045 (pulverizare cu stingător) 279 00:10:12,079 --> 00:10:13,380 WHOA! WHOA! 280 00:10:13,413 --> 00:10:16,083 HEI! MUTAȚI ÎNAPOI! ÎNAPOI! HEI! CE FACETI?! 281 00:10:16,116 --> 00:10:18,585 HEI, HAI! Am luat zece lăzi cu sos de roșii Acolo. HAIDE! 282 00:10:18,618 --> 00:10:19,753 BINE. Haide, domnule. SĂ MERCEM, VA ROG. 283 00:10:19,787 --> 00:10:21,689 HAIDE. HAIDE! 284 00:10:21,722 --> 00:10:23,456 HAIDE. MUTAȚI ÎNAPOI. ÎMPOTRIVA CĂDĂRII. 285 00:10:23,490 --> 00:10:24,457 BACKUP ÎMPOTRIVA CLĂDIRII. 286 00:10:24,491 --> 00:10:27,094 NU, TOȚI PATRU. 287 00:10:27,127 --> 00:10:28,662 ACEEA ESTE MAȘINA TA ACOLO? 288 00:10:28,696 --> 00:10:31,932 (vorbește neclar) 289 00:10:31,965 --> 00:10:33,667 (ofta) 290 00:10:33,701 --> 00:10:37,370 *** 291 00:10:38,872 --> 00:10:41,975 DESCARCEAM LUCRURI ÎN BUCĂTĂRIE. 292 00:10:42,009 --> 00:10:43,310 TREBUIE să am două minute A fost jos. 293 00:10:43,343 --> 00:10:46,246 CÂND M-am întors, DURGA A FLOC. 294 00:10:46,279 --> 00:10:47,815 NU AȚI VĂZUT PE NIMENI ÎN împrejurul ei? 295 00:10:47,848 --> 00:10:48,816 NU. 296 00:10:48,849 --> 00:10:50,150 NIMENI NU FUGE? 297 00:10:50,183 --> 00:10:51,919 NIMENI. 298 00:10:51,952 --> 00:10:53,420 EXISTA CINE LA CARE VA GANDI CARE S-AR PUTEA VREI SĂ TE RĂNĂ? (sirena hoop) 299 00:10:53,453 --> 00:10:56,924 SUNT PREOT. CINE AR DORIA A RĂNIRE UN PREOT, NU? 300 00:10:56,957 --> 00:10:58,726 Ei bine, CINEVA ÎNCERCĂ SA VA TRIMITE UN MESAJ. 301 00:10:58,759 --> 00:11:01,161 PROBABIL NECESAR M-am enervat. 302 00:11:01,194 --> 00:11:02,730 Am o singură regulă... TU APARI INALTA, 303 00:11:02,763 --> 00:11:04,765 NU PRIMI NIMIC. FĂRĂ EXCEPȚII. 304 00:11:04,798 --> 00:11:06,299 Așa că crezi că un SET DE JUNKIE DUBA TA IN FARC? 305 00:11:06,333 --> 00:11:08,435 POATE FI. VREAU SĂ SPUN, E DESFUT DE UșOR, nu? 306 00:11:08,468 --> 00:11:11,338 O sticlă de bere pe jumătate plină DE GAZ, INSFEȚI-O CÂRPA ÎN EA. 307 00:11:11,371 --> 00:11:12,840 ESTE DESTUL DE SIMPLU. TREBUIE DOUA MINUTE. 308 00:11:12,873 --> 00:11:14,775 (palavrie radio) 309 00:11:14,808 --> 00:11:15,843 Hei, îți deranjează DACA INTR ACOLO? 310 00:11:15,876 --> 00:11:17,410 S-AR PUTEA SA SALVEZI CEVA. 311 00:11:17,444 --> 00:11:19,012 UH, NU. Scuze, Părinte. 312 00:11:19,046 --> 00:11:20,080 Scena crimei, nu? 313 00:11:20,113 --> 00:11:21,815 Ei bine, ESTE TOTUL ORUM O EXPIRARE. 314 00:11:21,849 --> 00:11:24,484 DOAR PENTRU CEVA ESTE DETERIAT NU INSEAMNA 315 00:11:24,517 --> 00:11:26,787 TREBUIE SĂ O ARUNCI. 316 00:11:26,820 --> 00:11:28,155 SĂ știi CÂND TERMINEM. 317 00:11:28,188 --> 00:11:29,689 MM-HMM. 318 00:11:31,859 --> 00:11:34,061 (Traci) NICIUN DINTRE ACESTI COPII A FOST Afară CÂND S-A ÎNTÂMPLAT. 319 00:11:34,094 --> 00:11:35,562 (Gail) DA, DAR CE RĂSPUNS PREOTUL? 320 00:11:35,595 --> 00:11:38,165 Ei bine, el spune că nu VEZI ORICE. 321 00:11:38,198 --> 00:11:39,666 DAR... PĂI... (oftă) 322 00:11:39,699 --> 00:11:40,700 NU STIU. L-am întâlnit pe ACEST BĂUT ÎNAINTE. 323 00:11:40,734 --> 00:11:41,935 EL NU RATE NU RATE. 324 00:11:41,969 --> 00:11:43,470 CE ARE EL DE ASCUNS? 325 00:11:43,503 --> 00:11:44,972 EL ALERGĂ UN PROGRAM PENTRU COPII DE STRADA. 326 00:11:45,005 --> 00:11:46,273 LE OFERĂ UN LOC SIGUR A DORMĂ. 327 00:11:46,306 --> 00:11:48,508 EL EI Hraneste. EL ÎNCERCĂ SĂ OBȚINE EI OFF DROGURI. 328 00:11:48,541 --> 00:11:50,443 POATE EL PROTEJEAZA UNUL DINTRE COPII LUI. 329 00:11:50,477 --> 00:11:51,444 DA, AR FI UN LUCRURI DE FĂCUT, asemănător unui preot, 330 00:11:51,478 --> 00:11:52,780 ÎNTOARCE CELALĂ OBRAZ. 331 00:11:52,813 --> 00:11:53,781 Ei bine, oricum, ESTE O AMENINȚARE DE MOARTE, 332 00:11:53,814 --> 00:11:55,148 Așa că TREBUIE SĂ LUAM SERIOS. 333 00:11:55,182 --> 00:11:56,616 VENI? 334 00:11:56,649 --> 00:11:57,751 POATE VORBIM CĂTRE UNUL DINTRE LOCALII, 335 00:11:57,785 --> 00:11:58,752 VEZI DACA AU VAZUT CEVA? 336 00:11:58,786 --> 00:12:00,487 HAI SĂ O FACEM. 337 00:12:00,520 --> 00:12:03,656 (mormăie) Lasă-mă să ghicesc. COLECȚIE DE cărămizi? 338 00:12:03,690 --> 00:12:05,092 (inchide usa) MANUALE. (chicotește) 339 00:12:05,125 --> 00:12:06,659 ASCULTĂ, DOV, MULȚUMESC PENTRU MĂ AJUTAȚI MĂ MUȚI 340 00:12:06,693 --> 00:12:08,295 LA O PREZENTARE ATÂT DE SCURTĂ. 341 00:12:08,328 --> 00:12:09,997 DOAR -- DOAR NU AM AVUT PE CARE SĂ SUNE ORIINE. 342 00:12:10,030 --> 00:12:11,765 NU, ȚI-am spus, Orice ai nevoie, 343 00:12:11,799 --> 00:12:13,566 DAR... DE-A lungul CU TOATE ACESTE CĂRȚI, 344 00:12:13,600 --> 00:12:14,667 ȘI VOI AVEA NEVOIE NEVA MOBILĂ. 345 00:12:14,701 --> 00:12:15,769 PRIMA Oara MUTAREA, 346 00:12:15,803 --> 00:12:17,204 POATE MAMA TA VA PRIMAVARA PENTRU O CANAPA NOUĂ. 347 00:12:17,237 --> 00:12:19,606 A AJUTAT SUFICIENT CU SCOALA MED. 348 00:12:19,639 --> 00:12:21,641 DA, ȘTIU, DAR O dată ce vede CÂT DE GOL ESTE APARTAMENTUL TĂU. 349 00:12:21,674 --> 00:12:23,510 NU VREAU AJUTORUL EI. IN plus, NU CRED 350 00:12:23,543 --> 00:12:24,978 EA VA FI ORUM PENTRU AICI. 351 00:12:25,012 --> 00:12:26,780 BINE. NIMIC DIN AFACEREA MEA. 352 00:12:26,814 --> 00:12:27,815 ASTA E CORECT. (ofta) 353 00:12:27,848 --> 00:12:29,182 DAR DACA AR FI, S-ar putea să întreb. 354 00:12:29,216 --> 00:12:31,718 MAMA A AFLAT VORBEM CU VOI. 355 00:12:33,987 --> 00:12:35,989 DE ASTA ESTI MUTAȚI? 356 00:12:36,023 --> 00:12:39,827 ESTE--A FOST DECIZIA MEA. NU ESTE MARE. AM PLĂCAT. 357 00:12:39,860 --> 00:12:42,930 Așa că mă vei ajuta să mă mut SAU CE? 358 00:12:47,067 --> 00:12:48,735 (Traci) NIMENI NU VORBESTE. 359 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 DA, CE SURPRIZĂ. 360 00:12:50,303 --> 00:12:52,339 APROAPE AM UITAT CE GREU A fost. 361 00:12:52,372 --> 00:12:53,740 VEZI, ASTA ESTE EXACT PUNTUL MEU. 362 00:12:53,773 --> 00:12:55,575 NU ESTE EXACT UN CAKEWALK AICI, 363 00:12:55,608 --> 00:12:59,079 ȘI ȚI ȚI PETRECUȚI TOAT TIMPUL Acela ANTRENAMENT PENTRU A FI DETECTIV. 364 00:12:59,112 --> 00:13:00,914 DOAR NU TE VREAU SA O ARUNCA. 365 00:13:00,948 --> 00:13:02,549 NU O ARUN. 366 00:13:02,582 --> 00:13:04,251 DOAR ÎNCERC FIGURAȚI UNDE M-AI POTRIVIT. 367 00:13:04,284 --> 00:13:07,054 ÎNCEPEM. 1:00. 368 00:13:08,655 --> 00:13:12,159 AȘA ACEIA SUNT BĂIEȚI DE COLȚ, CEI PRIUN COMENZI? 369 00:13:12,192 --> 00:13:14,561 DA, CU EXCEPȚIA CĂ CRED CĂ S-AR PUTEA FIȚI CAMPE STILUL LOR. 370 00:13:14,594 --> 00:13:15,929 (vorbire radio de la poliție) 371 00:13:15,963 --> 00:13:19,466 UNDE SUNT ALERGĂTORII, COPII CARE LIVRĂ DROGURILE? 372 00:13:19,499 --> 00:13:22,502 (copiii vorbesc neclar) 373 00:13:24,071 --> 00:13:25,906 (Conversația radio continuă) 374 00:13:25,939 --> 00:13:28,475 DOAMNE, UIT-TE LA EI. EI PUTEA MAI PĂSĂ CĂ SUNTEM AICI. 375 00:13:28,508 --> 00:13:31,378 ATâta timp cât au sub 12 ani, SUNT PRACTIC IMUNI. 376 00:13:31,411 --> 00:13:35,148 HEI. VOI COPII VREȚI SA AI UN CHAT? 377 00:13:35,182 --> 00:13:36,616 HEI! 378 00:13:36,649 --> 00:13:38,085 HEI! 379 00:13:38,118 --> 00:13:41,889 AU! DĂ DRUMUL! Lasă-mă! O, D-NU FI ATAT DE DRAMATIC. 380 00:13:41,922 --> 00:13:43,090 ASTA ESTE BRUTALITATE TOTALA! 381 00:13:43,123 --> 00:13:44,958 DOAR M-AI LOVIT ÎN FATA CU UN SLUSHIE. 382 00:13:44,992 --> 00:13:46,826 Bine, ești mic PUNK? GHICI CE? 383 00:13:46,860 --> 00:13:49,096 PUTEȚI MERGI LA O PILARE ÎN MAȘINA MEA DE ECHIPĂ. 384 00:13:49,129 --> 00:13:50,430 ESTI BINE? 385 00:13:51,364 --> 00:13:54,234 Cum am spus, NU ESTE EXACT UN CAKEWALK. 386 00:13:54,267 --> 00:13:56,736 ULTIMELE TREI LUNI, BISERICA A FOST VANDALISAT DE ȘASE DORI-- 387 00:13:56,769 --> 00:13:58,939 GEAMURI sparte, GRAFFITI... 388 00:13:58,972 --> 00:13:59,907 (ciocăni) 389 00:13:59,940 --> 00:14:01,408 Hei. AI UN MINUT? 390 00:14:01,441 --> 00:14:03,510 NU. 391 00:14:03,543 --> 00:14:07,080 Părintele JEAN PIERRE SOLAINE. CINCI ANI PENTRU TAFĂ ARMAT. 392 00:14:07,114 --> 00:14:10,517 TREI PENTRU ATAL AGRAVAT. A IEȘIT DIN închisoare ÎN 2006. 393 00:14:10,550 --> 00:14:12,920 ASA NU AR FI PRIMUL BAT PENTRU A GĂSIT PE DUMNEZEU ÎN ÎNCHIȘIERE. 394 00:14:12,953 --> 00:14:14,654 (Nick) CRED că știe CINE A DAT DURGANĂ. 395 00:14:14,687 --> 00:14:17,190 Bineînțeles că face. EL NU VA SPUNE. 396 00:14:17,224 --> 00:14:20,227 UITE, OAMENII SE ÎNCREDĂ ÎN EL, SPUNE-I PĂCATELE LOR. 397 00:14:20,260 --> 00:14:21,828 O CONVERSAȚIE CINESTĂ CU BĂUT, 398 00:14:21,861 --> 00:14:24,965 AS PUTEA PROBABIL ÎNCHIS 18 CAZURI. 399 00:14:24,998 --> 00:14:26,633 CURTIS PAYNE. 400 00:14:26,666 --> 00:14:28,068 (clicuri de tastatură, bip) 401 00:14:28,101 --> 00:14:30,037 DEALER LOCAL. 402 00:14:30,070 --> 00:14:32,005 ANGAJAZĂ COPII DE CARCIER. 403 00:14:32,039 --> 00:14:33,506 PĂRINTELE JEAN PIERRE IMPINGS ÎNAPOI DE ANI. 404 00:14:33,540 --> 00:14:35,308 FOCUL DVS. ARE, PROBABIL CEVA DE FACE CU ASTA. 405 00:14:35,342 --> 00:14:37,310 Ei bine, sună a preot FACE CEVA BINE. 406 00:14:37,344 --> 00:14:39,046 UITE, DACA VREI SA PRIMI ORICE TRACȚIUNE CU ASTA, 407 00:14:39,079 --> 00:14:40,213 VA AI NEVOIE UN MARTOR OCULAR, 408 00:14:40,247 --> 00:14:41,781 CINEVA CARE POATE PUNEȚI CURTIS LA FOC. 409 00:14:41,814 --> 00:14:43,016 DACA POTI OBTI CURTIS PAYNE DESPRE ASTA-- 410 00:14:43,050 --> 00:14:44,817 APOI PUTEM COMERCIALIZA ȘI LUGAȚI LA FURNIZORII ȘI. 411 00:14:44,851 --> 00:14:46,053 ÎNAPOI LA BAZĂ. 412 00:14:46,086 --> 00:14:48,821 CURTIS PAYNE NU ESTE NU GLUME. E PERICULOS, OK? 413 00:14:48,855 --> 00:14:50,457 ANDY, sunt SERIOS. 414 00:14:52,692 --> 00:14:56,496 CURTIS LE CUMPARĂ ORICE EI VREA--PANTOFI DE RUNNING, iPod-- 415 00:14:56,529 --> 00:14:58,531 ÎI IA CHIAR LA JOCURI DE HOCHEI. 416 00:14:58,565 --> 00:15:00,900 DA, ASTA ESTE COPII ACESTI VREAȚI, ESTE ATENȚIE, HH? 417 00:15:00,934 --> 00:15:02,735 DE ASTA NIMENI SCHIPA PE EL. 418 00:15:02,769 --> 00:15:05,372 CURTIS DOAR ÎI SUGE IN VIATA, SI SUNT PIERDUTI. 419 00:15:05,405 --> 00:15:07,440 EI SFRÎNS ÎN închisoare SAU MORȚI. 420 00:15:07,474 --> 00:15:09,376 TATĂL ÎNCERCĂ SĂ SE ASIGURĂ ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ. 421 00:15:09,409 --> 00:15:11,945 EL A FĂCUT ACELAȘI LUCRU PENTRU MINE. MĂ MUNCEM Străzile. 422 00:15:11,979 --> 00:15:13,280 HEI, VREI DĂ-MI MÂNĂ CU ASTA? 423 00:15:13,313 --> 00:15:14,814 SIGUR. UNDE MERGE ASTA? 424 00:15:14,847 --> 00:15:16,950 JOS. CORY îți va arăta unde. 425 00:15:16,984 --> 00:15:19,286 URMAȚI-MĂ. CONDUCEȚI CALEA. 426 00:15:19,319 --> 00:15:20,587 AM CEVA SI PENTRU VOI. 427 00:15:20,620 --> 00:15:21,588 BINE. 428 00:15:21,621 --> 00:15:23,056 ȘI ICI SUNTEM. 429 00:15:23,090 --> 00:15:24,357 (vorbire radio de la poliție) 430 00:15:25,325 --> 00:15:27,760 VEZI, VA CUNOSC ERAU BUN PENTRU CEVA. 431 00:15:27,794 --> 00:15:30,563 (vorbire radio de la poliție) 432 00:15:30,597 --> 00:15:32,232 SUNTEM BINE DE MERGE. 433 00:15:32,265 --> 00:15:33,266 DA. 434 00:15:33,300 --> 00:15:34,367 AICI E BINE. FACEȚI DOAR O GANDĂ. 435 00:15:34,401 --> 00:15:35,735 ÎN REGULĂ. 436 00:15:35,768 --> 00:15:37,670 Suna ca al tatalui Jean Pierre FAC MUNCĂ DESTUL DE BUNĂ. 437 00:15:37,704 --> 00:15:39,739 DA, Bănuiesc. 438 00:15:39,772 --> 00:15:43,510 Hei, CORY? ORICE IDEIE CINE A POATE AȚI ARS DUBA AZI? 439 00:15:43,543 --> 00:15:44,877 A FOST CURTIS, SIgur. 440 00:15:44,911 --> 00:15:46,579 OH DA? L-AI VĂZUT? 441 00:15:47,514 --> 00:15:48,615 NU. 442 00:15:48,648 --> 00:15:53,386 OH. Părintele JEAN PIERRE TE-A INVAT SA NU MINTI, HH? 443 00:15:53,420 --> 00:15:54,387 TATĂL ESTE UN OM INTELIGENT. 444 00:15:54,421 --> 00:15:55,522 (împușcături, spargerea sticlei) 445 00:15:55,555 --> 00:15:57,124 (Andy) CORY, coboară! 446 00:15:57,157 --> 00:15:58,191 (Nick) NU MUTA! CORY, ESTI BINE? 447 00:15:58,225 --> 00:15:59,926 DA, DA, DA! RĂMĂ AICI! 448 00:16:01,228 --> 00:16:03,796 1520, 10-33, REGINA ȘI COWAN. împuşcături trase. 449 00:16:03,830 --> 00:16:06,799 (vorbire radio de poliție, anvelopele scârțâie) 450 00:16:12,339 --> 00:16:13,906 (toc pentru pistol) CE s-a întâmplat? 451 00:16:13,940 --> 00:16:15,342 SE NUMESC DRIVE-BY. 452 00:16:15,375 --> 00:16:16,443 TOTI BINE? 453 00:16:16,476 --> 00:16:17,710 SUNT BINE. AI GRIJIRE DE EA. 454 00:16:17,744 --> 00:16:19,879 HEI. TATĂL. HAIDE. Lăsați-ne să ne ocupăm de asta. 455 00:16:19,912 --> 00:16:22,782 VĂ LĂSAȚI SĂ DESCUPȚI ASTA? EŞTI SERIOS?! 456 00:16:22,815 --> 00:16:24,984 TU ESTI MOTIVUL Suntem împușcați în, ofițer. 457 00:16:25,018 --> 00:16:26,986 E VINA TA! 458 00:16:32,959 --> 00:16:36,296 (sirenele care strigă la distanță) 459 00:16:39,766 --> 00:16:41,168 (sirena hoop) 460 00:16:41,201 --> 00:16:43,436 Privește-te acolo, amice. MARE PAS ÎNAINTE, BINE? 461 00:16:43,470 --> 00:16:46,373 A INTRA UN CRUISER. HAIDE. VOI? 462 00:16:46,406 --> 00:16:48,108 AM NEVOIE DE TI PE CELALALĂ PARTE DE STRADA, BINE? 463 00:16:48,141 --> 00:16:49,842 Așa că gloanțele au lovit aici, Scoaterea ferestrelor, 464 00:16:49,876 --> 00:16:51,078 SI PARintele JEAN PIERRE A fost jos? 465 00:16:51,111 --> 00:16:53,313 MM-HMM. Bănuiesc că NU AVEȚI ȚINTĂ FOARTE BUNĂ. 466 00:16:53,346 --> 00:16:56,015 SAU DOAR TRIMIT UN MESAJ, ÎNCERCĂ A ÎL SPERI. 467 00:16:56,049 --> 00:16:57,250 L-am întâlnit pe acest tip DE CÂTEVE DORI ÎNAINTE. 468 00:16:57,284 --> 00:16:58,685 NU CRED SE SPERIA ATÂT DE UȘOR. 469 00:16:58,718 --> 00:17:00,420 CALLAGHAN, VREI SA MI-MI DAI Eticheta, o voi scăpa? 470 00:17:00,453 --> 00:17:02,455 NU AM PRINS PLĂCĂRĂ, DE fapt. 471 00:17:02,489 --> 00:17:04,424 PÂNĂ CÂND AM IEȘI AICI, EI AU PUCRU. 472 00:17:04,457 --> 00:17:07,026 ÎMI PARE RĂU. AȘA TU ERAȚI AMBELE ÎN INTERIORUL BISERICII? 473 00:17:07,060 --> 00:17:10,029 DA. Părintele JEAN PIERRE NE-A CERUT SĂ ADUCĂM NIște CURSURI. 474 00:17:10,063 --> 00:17:11,698 CE FEL DE ACCESORII? 475 00:17:11,731 --> 00:17:13,433 SOS DE ROSII. 476 00:17:14,934 --> 00:17:17,637 DECĂ DESCĂRCEAȚI BĂCĂNIILE CÂND PREOTUL ERA AICI 477 00:17:17,670 --> 00:17:20,573 IMPUSCAT LA. ESTE CORECTA? A VĂZUT CINEVA VEHICULUL? 478 00:17:20,607 --> 00:17:22,942 Ei bine, pe cât de mult ne putem aduna, GOLD S.U.V. 479 00:17:22,975 --> 00:17:24,511 DIMENSIUNE COMPLETA, POATE O ESCALADA. 480 00:17:24,544 --> 00:17:26,379 O SA VED DACA GĂSesc ORICE S.U.V.S GOLD 481 00:17:26,413 --> 00:17:28,148 ÎNREGISTRAT ÎN CARTIER. 482 00:17:28,181 --> 00:17:31,184 (Sam) GENIU. DE CE NU VORBIȚI DOI Părintelui Jean Pierre din nou, 483 00:17:31,218 --> 00:17:32,385 VEZI DACA Își AMINTESTE Altceva? 484 00:17:32,419 --> 00:17:33,986 MM-HMM. 485 00:17:35,788 --> 00:17:38,391 UNELE, UH, FANTASTICE CONDUCEREA ACOLO, SAMMY. 486 00:17:38,425 --> 00:17:39,926 VREI SA LUEI URMĂTORUL O LOCAT LA MINE? 487 00:17:39,959 --> 00:17:41,528 BINE să te am înapoi, CALLAGHAN. 488 00:17:41,561 --> 00:17:42,529 Continuați să spuneți ASTA. 489 00:17:42,562 --> 00:17:44,231 Întotdeauna o plăcere. 490 00:17:44,264 --> 00:17:46,333 DE CATE DORI TREBUIE SĂ ȚI SPUN? 491 00:17:46,366 --> 00:17:48,701 AU IEȘIT DE NICIUNDE, A început să tragă în noi. 492 00:17:48,735 --> 00:17:49,802 S-A ÎNTÂMPLAT ATÂT DE RAPID. 493 00:17:49,836 --> 00:17:51,271 Așa că NU ai făcut-o RECUNOAȘTI MAȘINA? 494 00:17:51,304 --> 00:17:54,040 INCA O DATA, A FOST UN S.U.V. NU AM VAZUT NIMIC ALLT. 495 00:17:54,073 --> 00:17:58,345 A fost CURTIS PAYNE, nu-i așa? DE CE trage în tine? 496 00:17:58,378 --> 00:18:00,079 POATE PENTRU CA VORBIM CU POLITISTII. 497 00:18:00,113 --> 00:18:02,615 Bine, ai aruncat o privire VRE FEȚE? ȘOFER? TRAGĂTOR? 498 00:18:02,649 --> 00:18:03,750 NIMIC. 499 00:18:06,586 --> 00:18:08,020 CARLENE, AI VEZUT CEVA? 500 00:18:08,054 --> 00:18:09,889 NU AM VĂZUT NIMIC, SI SUNTEM BINE. 501 00:18:09,922 --> 00:18:11,090 PUTEM SĂ INTRODUCEȚI ÎNĂRĂUNĂ, VA ROG? 502 00:18:11,124 --> 00:18:13,926 Hei, Părinte. HEI. ESTI BINE? 503 00:18:13,960 --> 00:18:15,395 (Jean Pierre) DA. 504 00:18:15,428 --> 00:18:16,529 VOI PRIMI ACESTI DOI OFITERI 505 00:18:16,563 --> 00:18:18,030 A RĂMÂNI împrejur ȘI ȚINEȚI OCHIUL PE LUCRURI, BINE? 506 00:18:18,064 --> 00:18:20,066 ASTA NU ESTE NECESAR. MULȚUMESC. SUNTEM BUNI. 507 00:18:20,099 --> 00:18:21,401 EI NU VOR PUNEȚI ÎN CARE. 508 00:18:21,434 --> 00:18:23,270 TOT CE VA FACE E SUPARAT PE COPII. 509 00:18:23,303 --> 00:18:24,771 Ei bine, îmi pare rău. 510 00:18:24,804 --> 00:18:27,874 DUPĂ AZI, NU SUNT, UH, NU CHIAR ÎNTREB. 511 00:18:27,907 --> 00:18:29,209 (vorbire radio de la poliție) 512 00:18:29,242 --> 00:18:31,077 (om) BINE. Trageți MAȘINA ACEEA DE ECHIPĂ DE AICI. (ofta) 513 00:18:31,110 --> 00:18:34,347 (buzzer, bip) CUNOSC REGULILE. DACA ESTI ARESTându-mă, primesc AVOCAT. 514 00:18:34,381 --> 00:18:35,815 NU ESTI ARESTAT. 515 00:18:35,848 --> 00:18:36,883 Atunci DE CE SUNT AICI? 516 00:18:36,916 --> 00:18:38,185 WHOA, HEI, ACUM. 517 00:18:38,218 --> 00:18:40,086 Doar stăteam acolo, MAI GIND DE AFACEREA MEA. 518 00:18:40,119 --> 00:18:42,021 AI asaltat un ofiter. 519 00:18:42,054 --> 00:18:43,290 VĂ ROG. 520 00:18:43,323 --> 00:18:47,093 OK, DE CE NU DOAR TU CALMAȚI? AI UN LOCAL. 521 00:18:47,126 --> 00:18:49,028 Ea a spus, Așează. 522 00:18:51,198 --> 00:18:52,699 Bine, TREBUIE SPUNE-NE NUMELE TĂU. 523 00:18:52,732 --> 00:18:53,700 IORDANIA. 524 00:18:53,733 --> 00:18:55,202 "IORDANIA" CE? 525 00:18:56,403 --> 00:18:59,439 Uite, IORDANIE, TREBUIE SĂ OBȚIEM ÎN CONTACTĂ CU PĂRINȚII TĂI. 526 00:18:59,472 --> 00:19:01,441 CUNOSTI UN BAT NUMIT CURTIS PAYNE? 527 00:19:01,474 --> 00:19:02,742 N-AM AUZIT DE EL. 528 00:19:02,775 --> 00:19:04,611 NU MUNCESTI PENTRU EL CA ALERTOR? 529 00:19:04,644 --> 00:19:07,547 NU. Doar am ieșit CU PRIETENII MEI. 530 00:19:09,482 --> 00:19:10,650 CE ESTE ASTA? 531 00:19:10,683 --> 00:19:12,852 DĂ DRUMUL! NU MĂ POȚI ATINGE! 532 00:19:15,822 --> 00:19:18,491 ACUM ESTI SIGUR CĂ NU VREI SĂ CURG CEVA ÎNCĂ? 533 00:19:18,525 --> 00:19:22,061 Vreau să spun, UH, DVD PLAYER, TV, LAMPĂ, RADIO CAS... 534 00:19:22,094 --> 00:19:23,196 SHH. 535 00:19:23,230 --> 00:19:26,766 Bine, deci, există Abia NICIO PRESIUNEA APA, 536 00:19:26,799 --> 00:19:28,868 UNA DINTRE FERMURI NU SE DESCHIDE... (locuind la distanta) 537 00:19:28,901 --> 00:19:30,737 ȘI JUDECAND PRIN SUNETUL Acela BUCAT, 538 00:19:30,770 --> 00:19:32,239 ESTE O FANTOMA ÎN DOPUL MEU. 539 00:19:32,272 --> 00:19:33,540 Ei bine, ESTE VESTIREA BUNĂ. 540 00:19:33,573 --> 00:19:35,242 ÎNSEAMNA CĂ VEȚI ÎNTOTDEAUNA AU FIRMA. 541 00:19:36,276 --> 00:19:38,711 NU, ȘTII, CRED IMI VA PLACA ASTA... 542 00:19:38,745 --> 00:19:42,382 ȘTII, TrăIind PE PROPRIU MEU, ȘTII, PROPRIA MUZICA, 543 00:19:42,415 --> 00:19:45,285 PROPRIA MEZERĂ, NIMENI NU M-A INTREBA UNDE AM FOST... 544 00:19:45,318 --> 00:19:49,356 AȘA, UH, CÂND ȚI-AI PLANIFICAT SĂ MĂ COMPLETEAZĂ CU TOATE ASTA? 545 00:19:49,389 --> 00:19:51,157 CE? NU ESTE MARE. 546 00:19:51,190 --> 00:19:53,793 DOAR, MI PLACE, GASIT APARTAMENTUL DE PE Craigslist, 547 00:19:53,826 --> 00:19:56,596 L-a sunat pe tip, A FACUT O OFERTA -- SIMPLU. 548 00:19:56,629 --> 00:19:58,865 CRYSTAL, ȘTII DESPRE CE VORBesc. 549 00:20:00,800 --> 00:20:03,836 Uite, vărul meu NE-A VĂZUT IMPREUNĂ. 550 00:20:04,971 --> 00:20:08,107 I-a spus mamei mele, iar acum FAMILIA MEA NU VA VORBE CU MINE. 551 00:20:08,140 --> 00:20:10,443 TREBUIE SA MI SPUNEI DESPRE ORICE DIN ASTA? 552 00:20:10,477 --> 00:20:12,312 DOV, NU-MI PASĂ CE Gândesc EI. 553 00:20:12,345 --> 00:20:14,581 EI VOR TRECE, SAU ESTE PIERDEREA LOR. 554 00:20:14,614 --> 00:20:15,948 Așadar, ești doar NICIODATĂ NU VA MERGI ACASA? 555 00:20:15,982 --> 00:20:17,216 DE CE? VREI MĂ? 556 00:20:17,250 --> 00:20:21,388 NU, eu... NU STIU CE VREAU. 557 00:20:21,421 --> 00:20:28,261 *** 558 00:20:28,295 --> 00:20:29,462 ÎN REGULĂ. (bipuri) 559 00:20:29,496 --> 00:20:31,464 AM GĂSIT UN S.U.V. DE AUR. CU UN STRAP PE RECORD. 560 00:20:31,498 --> 00:20:34,667 ESTE ÎNREGISTRAT LA O AFACERI, RESTAURANTUL SKYLINE, 561 00:20:34,701 --> 00:20:36,102 SI GHICI CINE ESTE PROPRIETAREA? 562 00:20:36,135 --> 00:20:37,103 OMS? 563 00:20:37,136 --> 00:20:38,104 CURTIS PAYNE. 564 00:20:38,137 --> 00:20:39,406 FĂRĂ GLUMI. 565 00:20:39,439 --> 00:20:42,875 DA. DA, STRADA REGINA 1426. TREBUIE SĂ FIE DREPTATE DESPRE... 566 00:20:42,909 --> 00:20:46,746 AICI. TU-- ȘTIAȚI ASTA DEJA. 567 00:20:46,779 --> 00:20:48,381 Am avut o bănuială. 568 00:20:48,415 --> 00:20:51,384 (sirena strigând în depărtare) 569 00:20:51,418 --> 00:20:53,953 (vorbire radio de la poliție) 570 00:20:53,986 --> 00:20:55,488 (usa masinii se inchide) 571 00:20:58,458 --> 00:21:01,494 (se redă muzică hip-hop) 572 00:21:01,528 --> 00:21:03,195 BĂIEȚI, CARE ESTE SPECIALUL PRÂNZUL? 573 00:21:03,229 --> 00:21:04,864 ÎNCHIS. 574 00:21:04,897 --> 00:21:07,166 NU TREBUIE VOI COPII FI LA SCOALA? 575 00:21:07,199 --> 00:21:08,868 HEI. Îți pot vedea arma? 576 00:21:08,901 --> 00:21:10,403 HEI, WHOA, WHOA, WHOA. 577 00:21:10,437 --> 00:21:12,405 Hei, lasă-mă să te sun înapoi. 578 00:21:12,439 --> 00:21:13,540 (bip, zgomot telefonul mobil) 579 00:21:13,573 --> 00:21:14,807 VĂ POT AJUTA, OFIȚER? 580 00:21:14,841 --> 00:21:16,108 ȘTII DE CE SUNTEM AICI, CURTIS... 581 00:21:16,142 --> 00:21:18,445 DRIVE-BY LA ST. A lui JULIAN, GOLD S.U.V. 582 00:21:18,478 --> 00:21:21,013 DA, AM AUZIT DESPRE ASTA. CUVINTE CĂLĂTORII. DA? 583 00:21:21,047 --> 00:21:23,483 NU TREBUIE să călătorească FOARTE DEPARTE CÂND TU ESTI CEL CARE A FĂCUT-O. 584 00:21:23,516 --> 00:21:24,684 SI CINE S-AR POATE MARTORUL TĂU FI? 585 00:21:24,717 --> 00:21:27,454 NU AM NEVOIE DE MARTOR. Ştiu că TU eşti. 586 00:21:27,487 --> 00:21:29,288 Bănuiesc că NU AI ORICE DOVĂ, HH? 587 00:21:29,322 --> 00:21:32,625 LA ASTA S-A ajuns? LUGAȚI LA UN PREOT? 588 00:21:32,659 --> 00:21:34,026 Uite, am fost STAT AICI TOATA DIMINEAZA, 589 00:21:34,060 --> 00:21:35,528 VORBIT CU ACESTI DOMNII. 590 00:21:35,562 --> 00:21:39,131 VEHICULUL MEU A FOST PARCAT ÎN SPATE TOATA ZIUA. 591 00:21:39,165 --> 00:21:44,236 *** 592 00:21:44,270 --> 00:21:46,739 (geme) OFITER DIAZ. SUBIECTUL A AVUT MÂINILE ÎN BUZUARE. 593 00:21:46,773 --> 00:21:47,907 ȘTII CUM NUMIM ASTA? 594 00:21:47,940 --> 00:21:48,908 AMENINȚARE CUE. 595 00:21:48,941 --> 00:21:49,909 ASTA E CORECT. 596 00:21:49,942 --> 00:21:50,910 PUNEȚI-O. 597 00:21:50,943 --> 00:21:52,479 (Curtis chicotește) 598 00:21:52,512 --> 00:21:56,315 (ofta) Copiii și telefoanele lor, nu? 599 00:21:56,349 --> 00:21:58,317 OFIȚER SWAREK, DACA NU ARE NIMIC, 600 00:21:58,351 --> 00:21:59,786 Cred că am terminat aici. 601 00:21:59,819 --> 00:22:01,388 (ofta) 602 00:22:01,421 --> 00:22:04,857 CURTIS? STAȚI DEPARTARE DE LA BISERICA, HH? 603 00:22:04,891 --> 00:22:05,925 (expiră brusc) 604 00:22:05,958 --> 00:22:08,227 DACĂ TU ESTI AICI PENTRU MĂRTURIRI. 605 00:22:08,260 --> 00:22:11,263 *** 606 00:22:11,297 --> 00:22:14,133 BĂRUT ȘI ȚI VA VĂD, OFIȚIER. 607 00:22:14,166 --> 00:22:16,102 O ZI PLĂCUTĂ. 608 00:22:17,103 --> 00:22:18,371 (telefonul sună la distanță) 609 00:22:18,405 --> 00:22:20,473 CUM AI OBŢINUT SEMNELE ARSURILOR, IORDANIA? 610 00:22:20,507 --> 00:22:23,009 (ofta) NU VORBesc CU POLITISTII. 611 00:22:23,042 --> 00:22:24,444 UITE, ESTE O INTREBARE SIMPLA. 612 00:22:24,477 --> 00:22:29,348 (oftă) A FOST UN ACCIDENT. Găteam slănină. 613 00:22:29,382 --> 00:22:30,783 ARSURI DE ȚIGĂRI ÎNTR-UN MODEL. 614 00:22:30,817 --> 00:22:32,452 S-ar putea să fie oarecare DE INIȚIE. 615 00:22:32,485 --> 00:22:34,521 TREBUIE CONTACT SERVICII PENTRU COPII ŞI TINERET. 616 00:22:34,554 --> 00:22:35,722 MM-HMM. 617 00:22:35,755 --> 00:22:38,458 EA TREBUIE SĂ FIE INTERVIATĂ DE UN DETECTIV. 618 00:22:38,491 --> 00:22:41,494 (vorbire radio de poliție, telefonul sună la distanță) 619 00:22:43,430 --> 00:22:47,099 Ei bine, FĂRĂ BOMBĂ DE FOC SAU împuşcături IN ULTIMA ORA SI JUMATE. 620 00:22:47,133 --> 00:22:48,100 LUCRURILE SE CAUTĂ SUS. 621 00:22:48,134 --> 00:22:49,969 Bine, deci REGULA NUMĂRUL ȘASE-- 622 00:22:50,002 --> 00:22:51,538 TREBUIE SA FACEM O LISTĂ BUNĂ DE RIDDANCE. 623 00:22:51,571 --> 00:22:53,706 DECI CE SUNT SWAREK'S CALITĂȚI ȘI CELE MAI PĂRÂNIE? 624 00:22:53,740 --> 00:22:55,842 Bine, NOI CHIAR TREBUIE SA FUNCTIONEZE. NOI SUNTEM. 625 00:22:55,875 --> 00:22:59,145 PADRE NU A PĂRĂSIT BISERICA DE CĂ SUNTEM AICI, DECI... 626 00:22:59,178 --> 00:23:02,915 „EGOIST”? ESTE „ÎNdăPÂNĂT”? "AROGANT"? 627 00:23:02,949 --> 00:23:03,916 (ofta) 628 00:23:03,950 --> 00:23:05,117 Oh, haide. AJUTĂ-MĂ. 629 00:23:05,151 --> 00:23:06,786 DOAR ÎNCERC A FI O DESPREPARARE BUNA BUDDY. 630 00:23:06,819 --> 00:23:08,154 "ÎNCĂPĂŢÂNAT." SCRIEȚI ASTA. 631 00:23:08,187 --> 00:23:09,422 Bine, grozav. CE ALTCEVA? 632 00:23:09,456 --> 00:23:11,991 "Asupratoare", „INSENSIBIL”... 633 00:23:12,024 --> 00:23:13,359 Ce zici de „EGOIST”? 634 00:23:13,392 --> 00:23:14,727 ȘTIȚI CĂ NOI AM FOST ÎMPREUNĂ DE APROAPE UN AN, 635 00:23:14,761 --> 00:23:16,429 ȘI NU MI-A SPUS O dată CUM SE SIMTE DESPRE MINE? 636 00:23:16,463 --> 00:23:18,164 Ei bine, unii băieți sunt doar PREA MISTO PENTRU SENTIRI. 637 00:23:18,197 --> 00:23:19,999 DA, PAI, ȘTII CE? ASTA SE SUBȚIE PUȚIN 638 00:23:20,032 --> 00:23:21,634 PENTRU NOI RESTUL, CARE MUNCĂ CHIAR GREU 639 00:23:21,668 --> 00:23:23,703 ÎNCERCĂ SĂ DESCUM La ce naiba te gândești... 640 00:23:23,736 --> 00:23:24,737 WHOA, WHOA, WHOA. NU MĂ UITAȚI. 641 00:23:24,771 --> 00:23:25,972 NU SUNT PREA MISTO PENTRU ORICE. 642 00:23:26,005 --> 00:23:28,775 ȘTII, NU AM VROIT SA REMINT ASTA, DAR... 643 00:23:28,808 --> 00:23:30,777 SUNT DE fapt DESPREZIREA CUIVA BUDDY. 644 00:23:30,810 --> 00:23:32,078 (chicotește) 645 00:23:32,111 --> 00:23:33,546 OK. AȘA MANTRA. 646 00:23:33,580 --> 00:23:34,814 (șoptește) MANTRA. 647 00:23:34,847 --> 00:23:38,851 (ambele) „Eu, ANDY McNALLY, SUNT ÎNCĂ O PERSOANĂ IMPACT, 648 00:23:38,885 --> 00:23:41,120 SI DOAR PENTRU CA RELAȚIA MEA A ESCUT..." 649 00:23:41,153 --> 00:23:43,022 "NU ÎNSEAMNĂ CĂ SUNT UN EȘEC." „NU ÎNSEAMNA CĂ SUNT UN EȘEC.” 650 00:23:43,055 --> 00:23:44,491 ÎNSEAMNA DOAR TU ESTI NEADOABIT. 651 00:23:44,524 --> 00:23:46,493 (puc) (râde) 652 00:23:46,526 --> 00:23:47,794 WHOA. ATENȚIE. 653 00:23:47,827 --> 00:23:50,830 (vorbire radio de la poliție) 654 00:23:55,535 --> 00:23:57,169 CE FAC EI? 655 00:23:57,203 --> 00:23:59,171 Arata ca O SA AFLĂM. 656 00:23:59,205 --> 00:24:01,974 O, NU. O, NU. NU. 657 00:24:02,008 --> 00:24:03,409 NU, MULȚUMESC. NU. NU, TH-- 658 00:24:03,442 --> 00:24:05,044 WHOA. WHOA, WHOA, WHOA, NU! NU! 659 00:24:05,077 --> 00:24:06,045 SPĂLĂTORIE AUTO, DLE? 660 00:24:06,078 --> 00:24:07,413 (motorul porneste) STOP. 661 00:24:07,446 --> 00:24:08,648 STOP! NU! NU AVEM NEVOIE DE NIMIC! 662 00:24:08,681 --> 00:24:10,583 LUGAȚI DE MAȘINA NOASTRA! STOP! 663 00:24:10,617 --> 00:24:13,019 (Nick) SUNTEM BINE! MULȚUMESC! COBĂȚI DIN MAȘINĂ! 664 00:24:13,052 --> 00:24:14,887 UITAȚI-O CU SQUIRTINGUL, BINE? 665 00:24:14,921 --> 00:24:17,389 (se curma cauciucuri) DUPĂ. SUS ÎMPOTRIVA GARDULUI. SUS ÎMPOTRIVA GARDULUI. 666 00:24:17,423 --> 00:24:19,058 (geme) 667 00:24:23,129 --> 00:24:25,464 (claxonul bate la distanta) 668 00:24:25,498 --> 00:24:29,636 CURTIS PAYNE ESTE UN JUCĂTOR MAJOR ÎN ACEST CARRIER. 669 00:24:29,669 --> 00:24:31,904 INTIMIDAREA, VIOLENTA-- 670 00:24:31,938 --> 00:24:34,340 ESTE SUSPECT ÎN ȘAPTE ATALURI DIFERITE. 671 00:24:34,373 --> 00:24:36,543 PENTRU ȘASE ANI, NU FAM A PUTUT SA-L atinga. 672 00:24:36,576 --> 00:24:38,477 CU MAI MAI MOTIVE TREBUIE SĂ ÎL JOCĂM LA CARTE. 673 00:24:38,511 --> 00:24:40,713 INFORMAȚI, CUMPĂRĂRI SUB ACOPERȚ-- NIMIC NU ESTE FUNCȚIONAT. 674 00:24:40,747 --> 00:24:44,416 ESTE PREA ATENT. CEL MAI MAI PUTEM FACE Își rătăcește CUȘTIA. 675 00:24:44,450 --> 00:24:46,886 VORBIT DE CARE... 676 00:24:46,919 --> 00:24:49,822 Bine, domnilor. SĂ MERGEM. MÂINILE ÎMPOTRIVA PERETELOR. 677 00:24:49,856 --> 00:24:51,123 (om) ...VORBIȚI DESPRE, Omule? 678 00:24:51,157 --> 00:24:52,925 CE TOAR AM SPUS? MÂINILE ÎMPOTRIVA PERETELOR. 679 00:24:52,959 --> 00:24:54,927 (om) WHOA, WHOA, WHOA. (om) HEI, Omule! OM! 680 00:24:54,961 --> 00:24:56,596 CE FACETI? 681 00:24:56,629 --> 00:24:58,364 CE CREDEȚI CĂ FACEM, OFIȚER DIAZ? 682 00:24:58,397 --> 00:24:59,766 ARESTĂM CRIMINALI. 683 00:24:59,799 --> 00:25:01,801 ÎI ARESTĂ PENTRU CE? 684 00:25:01,834 --> 00:25:05,037 NU I-AI VĂZUT VANDIND DROGURI? I-am văzut vânzând droguri. 685 00:25:05,071 --> 00:25:06,706 PARA DOAR O GANDĂ DE COPII ÎNTREBUIE. 686 00:25:06,739 --> 00:25:09,075 NU, NU, NU. SĂ LUI UITĂM MAI APROAPE. 687 00:25:09,108 --> 00:25:10,376 (bunitură) 688 00:25:13,846 --> 00:25:15,682 (vorbire radio de la poliție) 689 00:25:15,715 --> 00:25:18,184 DISPATCH VA PUNE O PAZĂ PE MAȘINA PĂRINTEI JEAN PIERRE. 690 00:25:18,217 --> 00:25:20,352 VA ARE ÎN PROBLEME PENTRU DECOLARE? 691 00:25:20,386 --> 00:25:22,354 NU, EL NU ESTE. ÎNCERCĂM SĂ ÎL PROTEJAM. 692 00:25:22,388 --> 00:25:23,990 NU VREM ORIINE RĂNIT. 693 00:25:24,023 --> 00:25:25,992 ȚI-am spus DEJA, NU STIU UNDE S-A DUCAT. 694 00:25:26,025 --> 00:25:27,259 Bine, Bine, Ți-a vorbit DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT? 695 00:25:27,293 --> 00:25:29,195 Părintele J.P. NU VORBIȚI DESPRE ALESTE. 696 00:25:29,228 --> 00:25:31,397 O, haide, CARLENE. ȘTII EXACT CE SE INTAMPLA. 697 00:25:31,430 --> 00:25:34,867 VAN FIRE, IMPUSCARE--ACEEASI ZI. 698 00:25:34,901 --> 00:25:35,868 (ofta) 699 00:25:35,902 --> 00:25:38,938 UM, CURTIS ȘI TATĂL... 700 00:25:38,971 --> 00:25:41,240 AU FOST ACEST RĂZBOI PENTRU COPII, 701 00:25:41,273 --> 00:25:43,009 SI APOI TOATA ACESTA CU THOMAS-- 702 00:25:43,042 --> 00:25:44,744 DOAR A SETAT TOTUL din nou. 703 00:25:44,777 --> 00:25:46,846 (Andy și Nick) CINE E THOMAS? 704 00:25:46,879 --> 00:25:50,382 COPII TOTAL UIMINO. EL A FOST CÂȘTIGĂTOR DE BURSĂ ANUL TREcut. 705 00:25:50,416 --> 00:25:52,384 ÎNTREBĂ AICI TOT TIMPUL... 706 00:25:52,418 --> 00:25:55,521 ȘI, UH, ATUNCI, CÂTEVE ZILE în urmă, 707 00:25:55,554 --> 00:25:57,690 Părintele J.P. A IESIT SI L-A GASIT. 708 00:25:57,724 --> 00:25:59,659 EL MUREA LA COLTURI. 709 00:25:59,692 --> 00:26:02,094 PE BRAȚUL LUI AICI, TOTUL A FOST INFECTAT. 710 00:26:02,128 --> 00:26:03,796 L-A ARS CINEVA CU O ȚIGARĂ. 711 00:26:03,830 --> 00:26:05,464 SI PARintele JEAN PIERRE EXPERIAT. 712 00:26:05,497 --> 00:26:09,501 Așa că împușcătura... A AVUT CEVA CU THOMAS? 713 00:26:09,535 --> 00:26:10,837 CARLENE. 714 00:26:10,870 --> 00:26:12,138 EL ERA ÎN MAȘINĂ. 715 00:26:12,171 --> 00:26:13,572 THOMAS ERA? L-AI VĂZUT? 716 00:26:13,606 --> 00:26:15,174 EL NU A FOST CEL CU PISTUL, 717 00:26:15,207 --> 00:26:17,910 DAR EL A FOST ACOLO PE SCAUNEA DIN SPATE. 718 00:26:17,944 --> 00:26:19,712 CURTIS FACEA UN PUNCT. 719 00:26:20,847 --> 00:26:23,082 Cred că părintele J.P A IEȘIT SĂ ÎL GĂSĂM pe THOMAS. 720 00:26:23,115 --> 00:26:24,550 UNDE TRĂIEȘTE THOMAS? 721 00:26:24,583 --> 00:26:26,318 (ușă bâzâie și bip-uri) 722 00:26:28,287 --> 00:26:30,456 JORDAN LEWIS. 723 00:26:31,557 --> 00:26:34,193 AM SUMAT COPIUL SI TINERETUL SERVICII, ȘI ARE 724 00:26:34,226 --> 00:26:36,395 NU SUNT ATÂT DE MULTI IORDANI ÎN CARTIER, 725 00:26:36,428 --> 00:26:38,698 Așa că nu a durat mult PENTRU A TRAGA DOSARUL DVS. 726 00:26:39,999 --> 00:26:43,803 AI FOST ÎN FOSTER CARE DE CU 2 ANI. 727 00:26:43,836 --> 00:26:45,938 12 FAMILII DIFERITE. 728 00:26:46,673 --> 00:26:48,074 ASTA TREBUIE SĂ FI FIE DURA. 729 00:26:49,141 --> 00:26:52,011 VORBIȚI VREODATĂ PĂRINȚILOR adevărați? 730 00:26:52,044 --> 00:26:57,349 NU. NU AU NEVOIE DE MINE. NU AM NEVOIE DE ELE. 731 00:26:57,383 --> 00:26:59,752 NU AM NEVOIE DE NIMENI. 732 00:27:03,489 --> 00:27:04,556 CÂTI VÂRNI ARE COPII ACEST? 733 00:27:04,590 --> 00:27:05,992 (Traci, voce filtrată) ÎNȚIG. 11. 734 00:27:06,025 --> 00:27:08,861 Simți că ești SINGUR, DAR CU CURTIS? 735 00:27:08,895 --> 00:27:10,863 Adică, EL TREBUIE SĂ FIE LIKE FAMILIEI TA ACUM. 736 00:27:10,897 --> 00:27:13,065 CUM ESTE? ESTE UN BĂIAT DURABIL? 737 00:27:13,099 --> 00:27:15,201 PENTRU CĂ ŞTIU că ESTE GENEROS. Știu că îți dă băieți... 738 00:27:15,234 --> 00:27:16,568 CE ESTE CU NOILE HAINE? 739 00:27:16,602 --> 00:27:17,804 Imi pare rau? 740 00:27:17,837 --> 00:27:20,673 ERAI ÎN UNIFORMĂ. DE CE TE-AI SCHIMBAT? 741 00:27:20,707 --> 00:27:22,641 V-ați gândit MI-AS DORA MAI MAI BINE? 742 00:27:24,877 --> 00:27:26,612 DE fapt, AM FACUT. 743 00:27:26,645 --> 00:27:32,118 ESTI INCA UN politist. URĂȘT polițiștii. BAGAȚI-MĂ ÎN închisoare, nu-mi pasă. 744 00:27:35,755 --> 00:27:38,124 HEI. VOI BĂIEȚI TREBUIE SĂ VEDEȚI ASTA. 745 00:27:38,157 --> 00:27:39,726 (Traci, voce filtrată) JORDANIA, NU MERGI LA INCHISOARE... 746 00:27:39,759 --> 00:27:40,827 CE ESTE? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 747 00:27:40,860 --> 00:27:44,997 HAIDE. ŞI TU. SĂ MERGEM. 748 00:27:45,031 --> 00:27:46,332 (palavrie radio) 749 00:27:46,365 --> 00:27:49,736 TRECEAM PRIN AL ACEEI FATE TELEFON, CAUT, UH, 750 00:27:49,769 --> 00:27:52,638 SE CAUT PE CINEVA SĂ CONTACTEAZĂ. AM GĂSIT ASTA. 751 00:27:52,671 --> 00:27:53,973 (clicuri de taste) 752 00:27:54,006 --> 00:27:55,875 Ești gata, Thomas? 753 00:27:56,876 --> 00:27:58,410 GATA? 754 00:28:00,713 --> 00:28:02,949 DĂ-MI BRAȚUL TĂU. 755 00:28:02,982 --> 00:28:03,950 Haide, Omule. 756 00:28:03,983 --> 00:28:04,951 FĂ-O. 757 00:28:04,984 --> 00:28:05,952 FĂ-O. 758 00:28:05,985 --> 00:28:06,953 (sfârâie) 759 00:28:06,986 --> 00:28:10,422 (țipând) 760 00:28:10,456 --> 00:28:13,425 (copiii vorbesc neclar, batand din palme) 761 00:28:13,459 --> 00:28:15,694 (Curtis) ASTA E, OM MIC. S-a terminat. 762 00:28:15,728 --> 00:28:18,097 S-a terminat. Bine ați venit în familie. 763 00:28:18,130 --> 00:28:19,665 (băiat) DA! Bine ați venit în familie. 764 00:28:19,698 --> 00:28:21,300 NU ESTI MANDRU AL FRATELOR TĂU? WHOO! DA! 765 00:28:21,333 --> 00:28:22,634 FACETI CEVA ZGOMOT. Haideți, băieți. 766 00:28:22,668 --> 00:28:23,635 DA! 767 00:28:23,669 --> 00:28:24,670 (clicuri de taste) 768 00:28:26,873 --> 00:28:27,940 (femeie) THOMAS NU ESTE AICI. 769 00:28:27,974 --> 00:28:29,776 Ei bine, de fapt, căutăm PENTRU PARINTELE JEAN PIERRE. 770 00:28:29,809 --> 00:28:31,043 AI VRE IDEIE UNDE ESTE ACUM? 771 00:28:31,077 --> 00:28:32,945 TREBUIE SA-MI SPUNETI CE SE INTAMPLA. 772 00:28:32,979 --> 00:28:34,213 Ei bine, CINEVA CONDUCAT DE BISERICA, 773 00:28:34,246 --> 00:28:36,115 Și s-au tras împușcături LA PĂRintele JEAN PIERRE. 774 00:28:36,148 --> 00:28:37,249 ESTE BINE? 775 00:28:37,283 --> 00:28:38,484 DA, E BINE, 776 00:28:38,517 --> 00:28:40,119 DAR CREDEM că THOMAS A FOST ÎN SPATELE MAȘINII. 777 00:28:40,152 --> 00:28:44,223 ANDY? TRACI M-A ÎNTÂMPLAT CE TREBUIE SĂ VEZI. 778 00:28:44,256 --> 00:28:45,424 OH. 779 00:28:46,492 --> 00:28:48,627 DOMNIȘOARĂ. TANAR, ESTE FIUL TĂU? 780 00:28:48,660 --> 00:28:50,262 CE S-A ÎNTÂMPLAT CU EL? 781 00:28:50,296 --> 00:28:51,931 CURTIS PAYNE. 782 00:28:52,731 --> 00:28:55,101 Arata ca L-A ARS pe THOMAS. 783 00:28:57,436 --> 00:29:00,139 J.P. A VENIT ÎL CAUTĂ pe THOMAS ACUM 20 DE MINUTE. 784 00:29:00,172 --> 00:29:02,308 DE CE ESTE ATAT DE DISPERAT SĂ GĂSEȘTI THOMAS? 785 00:29:04,143 --> 00:29:06,545 JEAN PIERRE--H-- 786 00:29:06,578 --> 00:29:08,280 EL E TATĂL LUI THOMAS. 787 00:29:08,314 --> 00:29:11,417 *** 788 00:29:14,253 --> 00:29:16,655 Domnule, NU CRED ACESTI BEI SUNT DEALERI. 789 00:29:16,688 --> 00:29:18,024 NU ȘTIM ASTA. 790 00:29:18,057 --> 00:29:19,959 AM GĂSIT DOAR O articulație IN ACEASTA GEANT, 791 00:29:19,992 --> 00:29:21,994 ȘI NICIUNUL DINTRE EI ÎMI VA SPUNE A CUI ESTE. 792 00:29:22,028 --> 00:29:25,464 Ei bine, Bănuiesc că O VOM TREBUIE SĂ-I ADUCE PE TOȚI ÎNĂRĂ, ATUNCI. (suna telefonul mobil) 793 00:29:25,497 --> 00:29:27,233 (sunet, bip) 794 00:29:27,266 --> 00:29:28,767 McNALLY? 795 00:29:28,801 --> 00:29:30,202 Hei, SAM. 796 00:29:30,236 --> 00:29:31,971 ASCULTĂ, CREDIM AL LUI JEAN PIERRE MĂGÂND DUPĂ CURTIS PAYNE. 797 00:29:32,004 --> 00:29:33,205 CE? DE CE? 798 00:29:33,239 --> 00:29:35,507 PENTRU CĂ CURTIS ARE FIUL SĂU -- THOMAS. 799 00:29:35,541 --> 00:29:37,243 Era în mașină când s-au tras focurile. 800 00:29:37,276 --> 00:29:38,744 ÎMI PARE RĂU. PREOTUL ARE FIUL? 801 00:29:38,777 --> 00:29:40,212 DA, DIN-O VIAȚĂ ANTERIOARĂ. 802 00:29:40,246 --> 00:29:41,680 UITE, VOI EXPLICA TOATE ASTA MAI TARZIU. 803 00:29:41,713 --> 00:29:43,049 Ne îndreptăm LA SKYLINE CHIAR ACUM. 804 00:29:43,082 --> 00:29:44,083 O SA VEDEM DACĂ NE PUTEM prinde din urmă 805 00:29:44,116 --> 00:29:45,852 CU JEAN PIERRE ÎNAINTE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ ORICE. 806 00:29:45,885 --> 00:29:47,319 ÎN REGULĂ. NE VEM INVITIM ACOLO. 807 00:29:47,353 --> 00:29:49,755 ASCULTĂ, ȘTIM că CURTIS E ÎNRMAT, Așa că NU INTRAȚI FĂRĂ NOI. 808 00:29:49,788 --> 00:29:50,890 (bip) 809 00:29:50,923 --> 00:29:52,124 PEARCE SPUNE CA POATE SA IA CĂEVA DINTRE ACEȘTI BĂIEȚI. 810 00:29:52,158 --> 00:29:53,960 ÎI POATE IA PE TOȚI. AVEM ALLTUN LOC SĂ FIM. 811 00:29:53,993 --> 00:29:56,728 TREBUIE SĂ PLEC. ÎN REGULĂ? 812 00:29:56,762 --> 00:29:57,864 (usa masinii se inchide) 813 00:29:57,897 --> 00:29:59,365 SWAREK GÂND A Spus să aştepte. 814 00:29:59,398 --> 00:30:00,732 SWAREK. 815 00:30:00,766 --> 00:30:03,802 DUMNEZEU SA BINECUVINTEZE PROGRAMUL. 816 00:30:03,836 --> 00:30:05,371 GATA? 817 00:30:07,006 --> 00:30:09,976 (râsete la distanță) 818 00:30:14,113 --> 00:30:18,084 (om în depărtare) Haide, fiule. (vorbește neclar) 819 00:30:18,117 --> 00:30:21,954 TATĂL, NU TREBUIE SA FI AICI. 820 00:30:21,988 --> 00:30:24,123 (chicotește) 821 00:30:24,156 --> 00:30:27,359 Ăsta e CURTIS PAYNE Acolo. 822 00:30:27,393 --> 00:30:29,128 DUDE ESTE ATÂT DE NEATINTAT. 823 00:30:29,161 --> 00:30:31,530 NIMENI NU VINDE DUPA EL, nu? 824 00:30:31,563 --> 00:30:35,667 ASTA E CORECT. (chicotește) PÂNĂ AZI. 825 00:30:35,701 --> 00:30:40,606 CÂND EL IEȘE PE UȘA AEA, CU DUMNEZEU PRIVIND PRIN MINE... 826 00:30:40,639 --> 00:30:41,874 PISTĂ. 827 00:30:41,908 --> 00:30:43,575 O SA-L OMOR. 828 00:30:43,609 --> 00:30:45,344 Părinte, PUNĂ PISTUL. 829 00:30:45,377 --> 00:30:47,413 TOȚI ACESTI ANI PE Străzi, 830 00:30:47,446 --> 00:30:49,715 NU STIU DACĂ FAC BINE. 831 00:30:49,748 --> 00:30:53,685 (șoptește) ASTA AICI-- ASTA AR FI BINE. 832 00:30:53,719 --> 00:30:54,921 NU ESTE ADEVĂRAT. 833 00:30:54,954 --> 00:30:56,188 (voce normală) DA, ESTE ADEVĂRAT. 834 00:30:56,222 --> 00:30:58,190 ASTA NU ESTE ADEVARAT. NU ASA FUNCTIONEAZA. 835 00:30:58,224 --> 00:31:00,826 UN GLACANT--UNUL... 836 00:31:00,859 --> 00:31:03,862 SI SALVEZ VIETI... VIEȚILE COPIILOR. 837 00:31:03,896 --> 00:31:07,199 CINE O FACE? TU? TU? 838 00:31:07,233 --> 00:31:09,201 Lasă-mă să fac ce am venit aici DE FACE, SI DUPA ASTA, 839 00:31:09,235 --> 00:31:11,437 IMI PUTETI CITI DREPTURILE MELE. MĂ BINE CU ASTA. 840 00:31:11,470 --> 00:31:13,272 ASTA NU DEPINE DE VOI. NU PUTI SA DECIZI ASTA. 841 00:31:13,305 --> 00:31:14,640 NU ESTI DUMNEZEU. 842 00:31:14,673 --> 00:31:16,976 Ai dreptate, iar eu sunt o afacere CU BUNUL DOMNUL 843 00:31:17,009 --> 00:31:18,577 CÂND ASTA SE TERMINE CU. 844 00:31:18,610 --> 00:31:20,412 Hei, ce faci, omule? 845 00:31:20,446 --> 00:31:21,914 HEI, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 846 00:31:21,948 --> 00:31:23,983 Părinte, dă pistolul jos. PUNE-L JOS. 847 00:31:24,016 --> 00:31:25,784 ASTA E ASPECTA AM ASTEPTAT. 848 00:31:25,817 --> 00:31:27,253 Îți place, CURTIS? 849 00:31:27,286 --> 00:31:28,287 PUNE-L JOS. 850 00:31:28,320 --> 00:31:29,555 PLEMB. 851 00:31:29,588 --> 00:31:31,290 ASTA E INTRE MINE SI CURTIS! 852 00:31:31,323 --> 00:31:32,624 ȘTII că NU PUTEM FACE ASTA. 853 00:31:32,658 --> 00:31:34,193 Spune doar că ai venit Două secunde prea târziu. 854 00:31:34,226 --> 00:31:35,427 ASTA E TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI. 855 00:31:35,461 --> 00:31:36,628 ÎL LĂSAȚI SĂ FACĂ ASTA?! 856 00:31:36,662 --> 00:31:37,763 YO, CURTIS, TACI. 857 00:31:39,498 --> 00:31:41,100 „SĂ NU UCI”. 858 00:31:42,301 --> 00:31:44,136 ASTA ÎNVĂȚI COPII, nu? 859 00:31:46,305 --> 00:31:47,639 (toc pentru pistol) 860 00:31:47,673 --> 00:31:49,908 ZECE REGULI SIMPLE. 861 00:31:50,943 --> 00:31:54,246 CE OR SE GANDI DACĂ RUPEȚI NUMĂRUL ȘASE? 862 00:31:54,280 --> 00:31:55,914 Ce zici de THOMAS? CE VA CREDE? 863 00:31:55,948 --> 00:31:58,750 THOMAS E MOTIVUL DE CE SUNT AICI. 864 00:32:00,219 --> 00:32:03,055 ESTI UN OM BUN. 865 00:32:04,123 --> 00:32:07,126 ESTI CHIAR VREI SA ARUNCA TOTUL? 866 00:32:07,159 --> 00:32:10,896 DACĂ FACEȚI ASTA, VEȚI PIERDE-ȚI FIUL PENTRU VECI. 867 00:32:13,199 --> 00:32:15,501 EL VA AFLĂ TU AȚI FĂCUT ASTA. 868 00:32:15,534 --> 00:32:17,436 EL ESTE. 869 00:32:18,137 --> 00:32:20,206 DACĂ NU TE POATE IERTA? 870 00:32:21,173 --> 00:32:23,375 DACĂ NU POATE SE IERTĂ? 871 00:32:24,176 --> 00:32:25,511 (șoptește) NU. 872 00:32:25,544 --> 00:32:27,379 (șoptește) NU. 873 00:32:27,413 --> 00:32:28,380 (voce normală) HAI. 874 00:32:28,414 --> 00:32:29,748 (zgomot) 875 00:32:29,781 --> 00:32:32,251 HAI. (vorbește neclar) MÂINILE ÎMPOTRIVA PERETELOR. 876 00:32:32,284 --> 00:32:33,719 TU, intoarce-te. 877 00:32:33,752 --> 00:32:35,021 (Curtis) MĂ CURTĂȚI? 878 00:32:35,054 --> 00:32:38,957 TREBUIE SA TE CAUT. ÎNTOARCEŢI-VĂ. ÎNTOARCEŢI-VĂ. BRAȚELE SUS. 879 00:32:42,028 --> 00:32:43,495 ȚI-am spus să aștepți PÂNĂ am ajuns AICI. 880 00:32:43,529 --> 00:32:44,863 TE-AM AUDIT. 881 00:32:44,896 --> 00:32:46,198 (vorbire radio de la poliție) 882 00:32:46,232 --> 00:32:47,866 Întoarce-te. 883 00:32:47,899 --> 00:32:50,336 (clic la cătușe) 884 00:32:50,369 --> 00:32:52,504 E BINE. 885 00:32:53,505 --> 00:32:56,942 (clic cu cătușe) 886 00:32:58,910 --> 00:33:00,312 E BINE. 887 00:33:01,580 --> 00:33:05,384 (șoptește) IERTĂ-MĂ TATĂ, CĂC AM PĂCĂTUIT. IARTĂ-MĂ. 888 00:33:07,619 --> 00:33:10,389 (suna telefonul, conversații neclare) 889 00:33:10,422 --> 00:33:13,392 (ușă bâzâie și bip-uri) 890 00:33:13,425 --> 00:33:15,027 PUTEȚI SALVA. 891 00:33:15,061 --> 00:33:16,862 NU Spun NIMIC PÂNĂ AVOCATUL MEU VA AICI. (usa se inchide) 892 00:33:16,895 --> 00:33:18,497 E MISTO. NU TREBUIE SA SPUNETI NIMIC. 893 00:33:18,530 --> 00:33:19,798 VREAU DOAR SA ȚI ARAT 894 00:33:19,831 --> 00:33:22,501 AM RECUPERAT DIN ASTA LOCUL RESTAURANTULUI DVS. 895 00:33:22,534 --> 00:33:24,070 DOAR AȘTEPTĂM RAPORTUL DE BALISTICĂ, 896 00:33:24,103 --> 00:33:26,538 CARE SUNT APROAPE POZITIV SE VA SE potrivește cu limacii 897 00:33:26,572 --> 00:33:28,374 AM TRAS DIN MORTAR LA ST. A LUI JULIAN. 898 00:33:28,407 --> 00:33:30,809 Ei bine, știi, o mulțime de oameni VENȚI ȘI DUȚI DIN LOCUL MEU. 899 00:33:30,842 --> 00:33:32,578 ȘTII, CARE PUTEA APARTINE AL ORICUUI. 900 00:33:32,611 --> 00:33:33,712 ASTA E ADEVĂRAT, 901 00:33:33,745 --> 00:33:35,981 DAR DE ASTA CĂUTĂM LA TINE PENTRU ALLT CEVA. 902 00:33:42,921 --> 00:33:45,424 (Curtis) Ești gata, Thomas? 903 00:33:46,725 --> 00:33:48,160 DĂ-MI BRAȚUL TĂU. 904 00:33:48,194 --> 00:33:50,028 (băiat) HAI, Omule. 905 00:33:50,062 --> 00:33:51,363 (băiat) FĂ-O. 906 00:33:51,397 --> 00:33:54,500 (Thomas țipând, copiii vorbesc indistinct) 907 00:33:54,533 --> 00:33:56,868 Orice. DOAR NIȚI OAMENI ÎNCĂ PURĂ. 908 00:33:56,902 --> 00:33:59,238 Ei bine, ce NUMEȚI, „În împrejur”, NUMĂM NOI, 909 00:33:59,271 --> 00:34:03,709 ASALTA AGRAVATĂ A UNUI MINOR. PURTĂ O ACHATĂ DESTUL DE GRAVĂ. 910 00:34:03,742 --> 00:34:04,743 ȘI TIMP DE ÎNCHISIOARE. 911 00:34:04,776 --> 00:34:05,777 ASALTUL UNUI MINOR? 912 00:34:05,811 --> 00:34:07,446 DA, ABUZUL COPILULUI? 913 00:34:07,479 --> 00:34:10,982 Abuzul asupra copiilor -- CE ESTE ASTA VA FACE PENTRU REPUTATIA TA? 914 00:34:11,016 --> 00:34:14,120 Bănuiesc că ai putea EXPLICAȚI-O CU ATENȚIE 915 00:34:14,153 --> 00:34:16,188 CĂTRE COLEGII TĂI DE DEȚINUȚII. 916 00:34:16,222 --> 00:34:19,258 POATE EVENTUAL EI VOR VEDEA CA TU, 917 00:34:19,291 --> 00:34:21,860 CA TU ERAI DOAR „În împrejur”. 918 00:34:26,898 --> 00:34:29,268 SAU ȘTII CE? 919 00:34:29,301 --> 00:34:31,670 PUȚI DOAR DA-NE CATEVA NUME... 920 00:34:31,703 --> 00:34:34,273 ȘTIȚI, CĂȚI JUCĂTORI, FURNIZORII DVS. 921 00:34:34,306 --> 00:34:36,775 Poate atunci am putea vorbi DESPRE O ALTA TARIFĂ... 922 00:34:38,577 --> 00:34:40,512 PROPOZITĂ MAI uşoară. 923 00:34:41,147 --> 00:34:42,481 (ușă bâzâie și bip-uri) 924 00:34:42,514 --> 00:34:44,983 îți vom acorda puțin timp SA GANDI LA ASTA. 925 00:34:50,456 --> 00:34:52,991 ÎI DAU PÂNĂ AVOCATUL SĂU ASOSTE ÎNAINTE ÎN CARTEA EL. 926 00:34:53,024 --> 00:34:55,194 NAH, NU VA FI LUATĂ ATÂT. 927 00:34:57,629 --> 00:34:59,165 MUNCĂ BUNĂ LA ASTA. 928 00:35:00,699 --> 00:35:02,834 TU TE MREBI CE ALT FI A FI PUTEA SPUNE. 929 00:35:02,868 --> 00:35:04,536 NU LA CURTIS--FATA. 930 00:35:04,570 --> 00:35:06,805 NU AI PENTRU PENTRU EA, Și asta te deranjează, 931 00:35:06,838 --> 00:35:08,840 Așa că DEJA PLANIFICAȚI CE AI FACE DIFERIT DATA URMATOARE. 932 00:35:10,509 --> 00:35:11,710 DE CUM ȘTIAȚI? 933 00:35:11,743 --> 00:35:13,645 Pentru că și eu sunt detectiv. 934 00:35:17,983 --> 00:35:19,951 (usa se deschide) 935 00:35:19,985 --> 00:35:23,322 THOMAS E AICI. EL SPUNE CĂ TE-A dezamăgit. 936 00:35:23,355 --> 00:35:25,023 VREA SA-I CEEA SCUZE. 937 00:35:30,396 --> 00:35:32,030 ȘTIE EL? 938 00:35:33,031 --> 00:35:34,566 Adică, I-ai spus? 939 00:35:35,467 --> 00:35:36,835 NU. 940 00:35:36,868 --> 00:35:38,704 E INTRE VOI SI MAMA SA, 941 00:35:38,737 --> 00:35:41,072 DAR DACĂ A FUI EU, AS VREI SA STIU. 942 00:35:50,316 --> 00:35:51,883 HEI. 943 00:35:51,917 --> 00:35:53,419 HEI. 944 00:36:02,828 --> 00:36:04,129 DECI CE E NOU? 945 00:36:04,162 --> 00:36:05,731 MULTE LUCRURI. 946 00:36:05,764 --> 00:36:09,968 Bine, deci FEMEIA ACEASTĂ - E DE LA SERVICII PENTRU COPII SI TINERET, 947 00:36:10,001 --> 00:36:13,138 ȘI EA VA AJUTA ȘI GĂSIȚI O CASĂ NOUĂ, O FAMILIE NOUĂ-- 948 00:36:13,171 --> 00:36:15,173 O VA SIMȚI CA UN NOUS START. 949 00:36:15,207 --> 00:36:19,211 IORDANIA. NU MĂ PĂCELI, Nici măcar pentru o secundă. 950 00:36:19,245 --> 00:36:21,513 Îți ACȚIONEAZĂ ÎNTREGUL TOUGH GUY -- DOAR NU O CUMPAR. 951 00:36:21,547 --> 00:36:24,082 ASA TE VREAU SA AM CARDUL MEU. 952 00:36:24,115 --> 00:36:25,384 VREAU TU Ține-te de el, 953 00:36:25,417 --> 00:36:28,720 ȘI DACĂ TE rănește cineva vreodată SAU VA FACE SĂ SIMȚI FRICĂ, 954 00:36:28,754 --> 00:36:32,858 VREAU SA MA SUNI, OK? Ăsta sunt EU - GAIL PECK. 955 00:36:34,626 --> 00:36:35,761 (zgomot) 956 00:36:41,800 --> 00:36:43,435 (bunătăi de taste) 957 00:36:43,469 --> 00:36:44,636 Hei. 958 00:36:45,404 --> 00:36:48,173 Iată CHEILE DVS. (bunătăi de taste) 959 00:36:48,206 --> 00:36:49,575 MULȚUMESC. 960 00:36:58,750 --> 00:37:00,719 (fermoare geanți) 961 00:37:00,752 --> 00:37:03,622 ȘI TERMINAT DE LANSAREA ACEIA BĂIEȚI PE CARE I-AM cules AZI. 962 00:37:03,655 --> 00:37:06,224 O MULTĂ HORȚIE PENTRU NIMIC. 963 00:37:06,258 --> 00:37:08,294 (clicuri de blocare) TRIMITE UN MESAJ. 964 00:37:08,327 --> 00:37:10,296 ȘTII, TREBUIE SĂ GÂND 965 00:37:10,329 --> 00:37:13,265 E MUNCĂ DE POLITIE CA AZI ASTA FACE COPIILOR NU AI ÎNCREDERE ÎN POȚIȘTI. 966 00:37:13,299 --> 00:37:17,636 DIAZ, ÎI PRIMI PENTRU CE POȚI, CÂND POȚI, 967 00:37:17,669 --> 00:37:21,607 PENTRU CA ASTA E MUNCĂ, CHIAR DACĂ TREBUIE SĂ ÎL IMPINGE CĂTEOGĂ. 968 00:37:23,509 --> 00:37:27,279 NU. NU ESTE. NU PENTRU TOTI. 969 00:37:31,350 --> 00:37:32,584 UITE, STIU 970 00:37:32,618 --> 00:37:34,520 TU ȘI DETECTIVUL BARBER ERAU PRIETENI, 971 00:37:34,553 --> 00:37:37,656 SI STIU ACEST LUCR CU TU ȘI ANDY TREBUIE SĂ FIȚI DURI, 972 00:37:37,689 --> 00:37:40,225 DAR Orice TRECEȚI PRIN, 973 00:37:40,258 --> 00:37:43,261 TREBUIE SĂ TREBUIE CU ESTE, ÎN CURÂND. 974 00:37:45,397 --> 00:37:47,699 (usa se deschide) 975 00:37:48,500 --> 00:37:50,469 (usa se inchide) 976 00:37:53,772 --> 00:37:55,407 (bucănit tastele) 977 00:38:03,148 --> 00:38:07,252 MULȚUMESC CURTIS PAYNE, 15 DIVIZIUNEA TOACA FĂCUT 8 ARESTĂRI. 978 00:38:07,285 --> 00:38:08,754 AR TREBUI AJUTA MULTEȘTE-ȚI NUMERELE. 979 00:38:08,787 --> 00:38:10,489 ASTA E ADEVĂRAT. 980 00:38:10,522 --> 00:38:12,257 (click taste) 981 00:38:12,290 --> 00:38:13,859 ASA CUI AI RECOMANDA? 982 00:38:15,394 --> 00:38:18,063 PENTRU TASK FORCE. Spune că am fost Privind Oamenii de la 15 ani. 983 00:38:18,096 --> 00:38:20,332 CUI AI RECOMANDA? 984 00:38:20,366 --> 00:38:23,635 (telefoanele sună la distanță) 985 00:38:25,637 --> 00:38:28,039 Ei bine, cred că este sigur SA SPUN CA AI CASTIGAT ASTAZI. 986 00:38:28,073 --> 00:38:29,775 CE-I ASTA? 987 00:38:29,808 --> 00:38:32,911 DOAR O PUTINĂ DIPLOMĂ DE RUPA AM GĂSIT ÎN SPATELE CĂRȚII. 988 00:38:32,944 --> 00:38:36,582 Oh, doar ai rupt-o CHIAR, HEI? FĂRĂ foarfece? 989 00:38:36,615 --> 00:38:40,352 UH, NU ÎNCĂ. TOT TREBUIE FACE NUMĂRUL ZECE. 990 00:38:40,386 --> 00:38:43,321 strigătul final. HAIDE. ESTE AL TĂU ULTIMA ȘANSĂ DE A LĂSA PE TOTUL. 991 00:38:43,355 --> 00:38:45,156 DACĂ NU AM NEVOIE? 992 00:38:45,190 --> 00:38:46,725 SIGUR DESPRE ASTA? 993 00:38:49,027 --> 00:38:50,696 DA. 994 00:38:50,729 --> 00:38:52,531 CRED CA SUNT BUN. 995 00:38:52,564 --> 00:38:56,902 Ei, atunci, FELICITĂRI. TU ABOLVENIAȚI. 996 00:38:59,204 --> 00:39:00,839 HEI, NICK. 997 00:39:00,872 --> 00:39:02,974 MĂ CONDUCI SAU CE? 998 00:39:03,008 --> 00:39:04,543 VREI UN lift? 999 00:39:04,576 --> 00:39:08,279 NU. NU, NU, NU, MERGI. E O NOAPTE FRUMOASA. O să PLIM. 1000 00:39:08,313 --> 00:39:09,948 M-am gandit ca ai spus NU ȚI AVEA NEVOIE DE RĂMARE. 1001 00:39:09,981 --> 00:39:12,718 M-AM RÂGÂGNDIT. MI-E FRIG. 1002 00:39:12,751 --> 00:39:14,386 DOUĂ CUVINTE--ÎNTREȚINERE ÎNALTĂ. 1003 00:39:14,420 --> 00:39:16,888 CINCI CUVINTE--PERSOANĂ PLACITIT-EST M-am întâlnit vreodată. (sirena hoop) 1004 00:39:16,922 --> 00:39:19,224 Ei bine, aia a fost șase. CUM AI INTRAS LA ACADEMIE? 1005 00:39:19,257 --> 00:39:20,459 TACI. 1006 00:39:20,492 --> 00:39:24,129 *** 1007 00:39:24,162 --> 00:39:26,898 POT PRIMI UNUL DIN FIECARE? MULTUMESC, T. 1008 00:39:28,734 --> 00:39:32,638 MULȚUMESC CURTIS PAYNE, AM FĂCUT OPPT ARESTĂRI. 1009 00:39:32,671 --> 00:39:35,240 DA, AM AUZIT. FELICITĂRI. 1010 00:39:37,308 --> 00:39:39,144 DE fapt, POT PRIMI DOUA DINTRE ASTEA? 1011 00:39:39,177 --> 00:39:40,546 (femeie) DA. 1012 00:39:42,147 --> 00:39:43,415 (bucăt) 1013 00:39:47,753 --> 00:39:50,556 VREI UN SFAT? 1014 00:39:50,589 --> 00:39:52,691 UH, NU. 1015 00:39:54,159 --> 00:39:55,527 ESTI UN IDIOT. 1016 00:39:57,028 --> 00:39:58,597 DACĂ NU FIGURA CĂ VA FI ÎN CURÂND, 1017 00:39:58,630 --> 00:39:59,765 VOI Pierde-l pe ANDY DE BINE. 1018 00:40:01,767 --> 00:40:03,569 IA-L DE LA MINE. 1019 00:40:08,139 --> 00:40:11,142 (sirena strigând în depărtare) 1020 00:40:14,312 --> 00:40:15,547 (amândoi se bâlbâie) 1021 00:40:15,581 --> 00:40:18,349 UM, DA. (chicotește) 1022 00:40:18,383 --> 00:40:20,952 (usa se deschide si se inchide) 1023 00:40:45,611 --> 00:40:49,014 (mormai) 1024 00:40:49,047 --> 00:40:52,651 (toți mormăind) (bunituri) 1025 00:40:56,387 --> 00:40:58,924 (pantaloni) 1026 00:40:58,957 --> 00:41:01,560 ĂLA E PENTRU TYLER MARKES. (mormai) 1027 00:41:01,593 --> 00:41:03,461 TU STEI DEPARTE DE SORA SA, MĂ Auzi? 1028 00:41:07,298 --> 00:41:09,000 (mango. 1029 00:41:09,034 --> 00:41:10,836 (caciucuri se scot) 1030 00:41:13,471 --> 00:41:14,740 (tipete anvelopele) 1031 00:41:14,773 --> 00:41:16,007 (pantaloni) 1032 00:41:20,411 --> 00:41:22,413 ***